1
00:00:49,096 --> 00:00:54,096
Legendas BM por din1705
- Tripulação de Subbers da Malásia -
2
00:00:54,120 --> 00:00:57,120
www.facebook.com/malaysiasubbers
Curta para as legendas mais recentes.
3
00:01:49,096 --> 00:01:51,096
As equipes de resgate estão de plantão.
4
00:03:15,561 --> 00:03:16,695
Tudo bem, vamos buscá-lo.
5
00:03:17,563 --> 00:03:18,897
Devagar.
6
00:03:19,832 --> 00:03:21,622
Ah, Mitch, se você
aqui não...
7
00:03:21,702 --> 00:03:22,422
Estou sempre aqui.
8
00:03:22,502 --> 00:03:24,425
Não se preocupe, seu amigo estará seguro.
9
00:03:24,505 --> 00:03:25,826
Você é o Batman?
10
00:03:25,906 --> 00:03:28,907
De fato. Apenas maior
e mais guerra.
11
00:03:29,809 --> 00:03:31,365
- Bem, leve-o embora.
- Bom treino, Mitch.
12
00:03:31,445 --> 00:03:32,778
Tudo bem, Steph.
13
00:03:36,349 --> 00:03:37,871
- Sim, Mitch.
- Ei, Eros.
14
00:03:37,951 --> 00:03:38,991
Como estão as coisas aí?
15
00:03:39,053 --> 00:03:41,642
As ondas não estão bonitas hoje.
16
00:03:41,722 --> 00:03:43,410
Não é divertido.
17
00:03:43,490 --> 00:03:45,879
O vento é bastante forte.
18
00:03:45,959 --> 00:03:47,326
De fato.
19
00:03:49,996 --> 00:03:52,397
Tudo bem! Vejo você novamente.
20
00:03:54,975 --> 00:03:56,407
- Vamos, Pete.
- Ei, Mitch!
21
00:03:56,407 --> 00:03:57,825
Você não precisa
isso todos os dias.
22
00:03:57,905 --> 00:03:59,727
Eu quero que você salve
a vida da minha irmã
23
00:03:59,807 --> 00:04:01,427
Você acha que vou esquecer?
24
00:04:01,507 --> 00:04:03,530
Tudo bem. Ouça, faça isso amanhã
meus músculos são um pouco maiores.
25
00:04:03,610 --> 00:04:04,632
E não esconda minha 'irmã mais nova'.
26
00:04:04,712 --> 00:04:06,267
Entender. Grande 'irmão'.
27
00:04:06,347 --> 00:04:07,668
Grande 'irmão'.
28
00:04:07,748 --> 00:04:09,336
- Ei, Ellerbee.
- Olá, Mitch.
29
00:04:09,416 --> 00:04:11,405
Ei, não processe
meus homens,
30
00:04:11,485 --> 00:04:13,707
por que você não desce e vem
me siga correndo?
31
00:04:13,787 --> 00:04:14,942
Você disse meu
precisa se exercitar?
32
00:04:15,022 --> 00:04:16,043
Pareço menor?
33
00:04:16,123 --> 00:04:17,143
Não! Você parece grande.
34
00:04:17,223 --> 00:04:18,812
Eu não sei como
você pode usar esse uniforme.
35
00:04:18,892 --> 00:04:19,912
- Oh sim?
- Ei, ei!
36
00:04:19,992 --> 00:04:21,582
Se eu tivesse uma irmã,
Eu vou te apresentar.
37
00:04:21,662 --> 00:04:23,695
Tudo bem.
38
00:04:24,897 --> 00:04:26,287
Espere, isso é sarcasmo?
39
00:04:26,367 --> 00:04:28,327
Como ligar para um homem
o alto "o baixo"?
40
00:04:29,035 --> 00:04:30,875
É inútil, ele sempre é
faça isso comigo.
41
00:04:30,904 --> 00:04:33,327
Ouvi dizer que ele criou o Google e
doe tudo para caridade.
42
00:04:33,407 --> 00:04:35,496
Ouvi dizer que ele criou
cura para a gripe.
43
00:04:35,576 --> 00:04:38,599
Ele não é o Superman, ele apenas é
um salva-vidas.
44
00:04:38,679 --> 00:04:40,519
Pessoas com quem trabalhar
vestindo roupas íntimas.
45
00:04:41,647 --> 00:04:42,881
O Super-Homem também.
46
00:04:43,516 --> 00:04:45,316
Ei, você é um inútil!
Saia da minha costa!
47
00:04:48,421 --> 00:04:50,444
Eu não preciso me aquecer
corpo para controlá-lo. Vamos.
48
00:04:50,524 --> 00:04:51,723
Nada.
49
00:04:58,399 --> 00:05:00,788
Ah! Não na minha costa, Arian!
50
00:05:00,868 --> 00:05:02,348
- Como você está, Vern?
- Como você está, Mitch?
51
00:05:02,403 --> 00:05:03,791
Ele salvou a vida da minha avó.
Eu já te contei?
52
00:05:03,871 --> 00:05:05,459
Cada vez que o vemos.
53
00:05:05,539 --> 00:05:07,105
Toda vez.
54
00:05:10,610 --> 00:05:12,744
Olá Mitch.
55
00:05:41,908 --> 00:05:43,630
Drogas. Infelizmente.
56
00:05:43,710 --> 00:05:45,099
Ei, como você está, amigo?
57
00:05:45,179 --> 00:05:46,979
- Olá, Mitch.
- Ei, posso ver?
58
00:05:47,013 --> 00:05:48,146
Ah...
59
00:05:49,649 --> 00:05:51,805
- Onde você encontrou isso?
- Lá.
60
00:05:51,885 --> 00:05:54,041
Aí, né? Só isso?
61
00:05:54,161 --> 00:05:55,795
Tudo bem.
62
00:06:00,933 --> 00:06:03,868
Você pode ir lá, você
posso ir fazer sexo lá,
63
00:06:03,870 --> 00:06:05,270
saia daqui!
64
00:06:05,272 --> 00:06:06,938
O que significa “terreno privado”?
que você não entende?
65
00:06:06,940 --> 00:06:09,210
Ei, ei. Como vocês estão, pessoal?
66
00:06:09,709 --> 00:06:11,010
Ah...
67
00:06:11,978 --> 00:06:14,618
- Esta praia é de todos.
- Nada pertence a todos.
68
00:06:14,914 --> 00:06:16,013
Isso não é bom.
69
00:06:16,015 --> 00:06:19,052
- Grandes ondas chegaram. Vá embora.
- Vamos.
70
00:06:19,118 --> 00:06:21,121
- Até mais, Mitch.
- Tudo bem.
71
00:06:21,755 --> 00:06:24,125
Ah, você não quer fazer isso.
72
00:06:24,757 --> 00:06:27,228
Eu sou um amante dos animais,
mas estou disposto a matar você.
73
00:06:32,099 --> 00:06:35,534
Frankie! Oh Deus, me perdoe.
74
00:06:35,536 --> 00:06:36,767
Frankie, pare.
75
00:06:36,769 --> 00:06:38,505
Ele é nosso amigo?
76
00:06:40,307 --> 00:06:42,907
Péssima maneira de conhecer.
77
00:06:42,909 --> 00:06:44,909
- Você é o Tenente Buchannon, certo?
- Sim.
78
00:06:44,911 --> 00:06:47,878
Victoria Leeds, proprietária
O novo Clube Huntley.
79
00:06:47,880 --> 00:06:49,714
Sim. Eu sei quem você é.
80
00:06:49,716 --> 00:06:51,082
Oh?
81
00:06:51,084 --> 00:06:53,551
- Bem-vindo à Baía Esmeralda.
- Muito obrigado.
82
00:06:53,553 --> 00:06:55,953
Ouvi dizer que você é muito bonita.
Isso é verdade.
83
00:06:58,192 --> 00:07:00,392
E ouvi dizer que você tem uma boca doce.
A notícia também é verdadeira.
84
00:07:02,896 --> 00:07:05,697
Hum, sinto muito em nome de Frankie.
85
00:07:05,699 --> 00:07:09,834
Eu sei que esta praia é pública e,
honestamente, espero que este clube seja o mesmo.
86
00:07:09,836 --> 00:07:13,604
- Mas você, você é bem-vindo a qualquer hora.
- Muito obrigado.
87
00:07:13,606 --> 00:07:15,606
- Te vejo na próxima?
- Sim, até mais tarde.
88
00:07:22,849 --> 00:07:24,838
Ok, eu entendo o que você precisa
testar estabilização de imagem,
89
00:07:24,918 --> 00:07:26,473
mas por que precisamos
vem para a praia?
90
00:07:26,553 --> 00:07:27,793
Você sabe que eu odeio ir à praia.
91
00:07:27,853 --> 00:07:29,576
Além disso, eu entendi
de volta ao trabalho em Huntley.
92
00:07:29,656 --> 00:07:32,613
Desculpe, mas a praia
importante, ok? É, uh...
93
00:07:32,693 --> 00:07:34,715
É, você sabe, vento e, uh...
94
00:07:34,795 --> 00:07:37,028
Apenas...
95
00:07:59,819 --> 00:08:01,875
Ah... entendi agora.
96
00:08:01,955 --> 00:08:04,395
- Eu entendo agora, ok. Eu entendo.
- Quem... o quê, C.J.?
97
00:08:04,425 --> 00:08:06,465
Não, eu não o conheço
trabalhando na praia hoje.
98
00:08:06,493 --> 00:08:07,548
"Eu não sei CJ..."
99
00:08:07,628 --> 00:08:09,628
- Cale a boca, David.
- Olá, Ronnie.
100
00:08:10,496 --> 00:08:11,496
Hã...
101
00:08:11,565 --> 00:08:12,631
Seu nome é Ronnie, certo?
102
00:08:13,800 --> 00:08:15,823
Sim, o nome dele é Ronnie.
103
00:08:15,903 --> 00:08:17,358
- Eu sou David.
- Olá, Dave.
104
00:08:17,438 --> 00:08:18,659
Prazer em conhecê-lo.
CJ, como você está?
105
00:08:18,739 --> 00:08:19,893
eu estou bem
106
00:08:19,973 --> 00:08:21,413
Você está indo para a eleição
hoje, certo?
107
00:08:23,109 --> 00:08:25,749
Vi seu nome no quadro de avisos.
É por isso que eu sei...
108
00:08:27,713 --> 00:08:28,873
Diga... Diga alguma coisa.
109
00:08:28,949 --> 00:08:30,429
Eu acho que este ano
você terá sucesso
110
00:08:31,752 --> 00:08:32,851
Pare com isso.
111
00:08:34,754 --> 00:08:36,087
OK. Hum...
112
00:08:37,023 --> 00:08:38,812
eu vou te ver
nas eleições mais tarde.
113
00:08:38,892 --> 00:08:41,026
Uh... Tudo bem, C.J.
114
00:08:42,463 --> 00:08:43,783
Muito interessante de assistir.
115
00:08:43,863 --> 00:08:45,597
Ele veio até você,
ele é muito amigável.
116
00:08:45,998 --> 00:08:48,922
E você lida com isso
realmente 'ótimo'.
117
00:08:49,002 --> 00:08:51,091
- Sim?
- Não. Muito desajeitado.
118
00:08:51,171 --> 00:08:52,691
- Muito ruim.
- Inútil!
119
00:08:52,771 --> 00:08:54,811
Você teve um derrame? Aparência
como se você tivesse tido um derrame.
120
00:09:34,547 --> 00:09:35,981
Ei, meu nome é Matt Brody.
121
00:09:36,682 --> 00:09:39,017
E eu não me importo nem um pouco.
122
00:09:39,619 --> 00:09:40,852
Oh!
123
00:09:46,826 --> 00:09:48,649
- Olá, Ronnie.
- Ah, oi, Steph.
124
00:09:48,729 --> 00:09:50,049
- Bem vindo de volta.
- Obrigado.
125
00:09:50,097 --> 00:09:51,084
A terceira vez é um sucesso, certo?
126
00:09:51,164 --> 00:09:52,731
Sim, sim, você sabe, eu...
127
00:09:53,199 --> 00:09:54,221
Ei.
128
00:09:54,301 --> 00:09:55,634
estou mais entusiasmado
do que antes.
129
00:09:55,634 --> 00:09:59,404
Então você só precisa preenchê-lo
este formulário e tire a camisa.
130
00:09:59,406 --> 00:10:04,445
Ah... minha camisa. Eu não quero... Ugh.
131
00:10:05,411 --> 00:10:07,278
Ninguém quer ver isso.
132
00:10:07,280 --> 00:10:08,716
Tire isso.
133
00:10:08,882 --> 00:10:12,052
Tudo bem. Sim, sim. Sim.
134
00:10:16,757 --> 00:10:18,057
Oh!
135
00:10:18,157 --> 00:10:21,528
Uau. Seus mamilos são lindos!
136
00:10:21,795 --> 00:10:23,275
Ei, tem alguém?
existe herbicida?
137
00:10:24,430 --> 00:10:27,131
Temos um comediante na programação.
qual é o seu nome
138
00:10:27,133 --> 00:10:29,202
- Eu sou Zane.
- Você é Zane.
139
00:10:29,770 --> 00:10:31,504
O que você diria ao lado, Zane?
140
00:10:31,772 --> 00:10:33,374
- Tudo bem.
- OK.
141
00:10:34,275 --> 00:10:37,107
Você precisa entender um
coisa, Zane. Somos uma família aqui.
142
00:10:37,109 --> 00:10:39,645
Uma equipe. E nós somos um ao outro
apoiar uns aos outros.
143
00:10:40,479 --> 00:10:43,180
- Você falhou.
- Vamos, eu sou... eu sou Zane.
144
00:10:43,182 --> 00:10:47,086
- Emboscado na minha costa.
- Tudo bem.
145
00:10:51,557 --> 00:10:53,317
Então você vai fazer
Eu acho que seu nome?
146
00:10:53,935 --> 00:10:55,115
Você está me seguindo?
147
00:10:55,195 --> 00:10:58,630
Na verdade, eu só queria perguntar
para você a mesma coisa.
148
00:11:00,199 --> 00:11:01,621
OK. Eu sei que você é bonito.
149
00:11:01,701 --> 00:11:05,759
Posso aguentar um pouco, mas
sabemos que eventualmente ficarei tentado,
150
00:11:05,839 --> 00:11:07,361
Então, o que dizemos?
seja honesto.
151
00:11:07,441 --> 00:11:09,174
O que você diz?
estou grávida
152
00:11:10,342 --> 00:11:12,677
- Agora.
- Sabe, honestamente eu disse...
153
00:11:13,646 --> 00:11:15,413
Lembro-me de querer convidar
você janta primeiro
154
00:11:16,482 --> 00:11:18,171
Mas podemos tentar por você
grávida, se quiser.
155
00:11:18,251 --> 00:11:20,173
Você tentou. Muito desajeitado.
156
00:11:20,253 --> 00:11:21,274
Tentar isso é divertido.
157
00:11:21,354 --> 00:11:22,442
- Verão.
- Oi.
158
00:11:22,522 --> 00:11:23,942
Espero ver você
com você aqui
159
00:11:24,022 --> 00:11:26,062
Não consegui dormir ontem à noite.
Estou muito animado.
160
00:11:26,093 --> 00:11:27,180
Ei, é o seu dia, verão.
161
00:11:27,260 --> 00:11:29,149
- Ah, obrigado.
- Junto.
162
00:11:29,229 --> 00:11:31,284
Ei, garoto novo. Você
aqui para a sessão de seleção?
163
00:11:31,364 --> 00:11:33,453
Uh, não, não, eu
não entrou na sessão.
164
00:11:33,533 --> 00:11:34,688
na verdade eu tenho
estar na equipe.
165
00:11:34,768 --> 00:11:36,023
Você já está nesse time?
166
00:11:36,103 --> 00:11:38,336
Meu nome é Matt Brody.
Pronto para o serviço.
167
00:11:38,637 --> 00:11:40,594
"Pronto para o serviço"?
Oh, tudo bem.
168
00:11:40,674 --> 00:11:42,329
Hum, você não tem nada
carta de confirmação?
169
00:11:42,409 --> 00:11:44,442
Eu tenho bem.
170
00:11:45,511 --> 00:11:47,234
Ah, isso é apenas uma carta de apoio.
"Para o Sr. Mitch".
171
00:11:47,314 --> 00:11:50,070
"Estou feliz em escrever
carta em nome do Sr. Matt Brody."
172
00:11:50,150 --> 00:11:52,439
- Isso mesmo, não existem qualificações gratuitas.
- Sim, uau.
173
00:11:52,519 --> 00:11:55,575
Eu não ligo.
174
00:11:55,655 --> 00:11:58,111
Eu preciso disso
para meu formulário fiscal.
175
00:11:58,191 --> 00:12:01,181
O que você precisa é de compreensão
se você quiser se juntar a esta equipe,
176
00:12:01,261 --> 00:12:02,581
- Você tem que trabalhar.
- Seriamente?
177
00:12:02,661 --> 00:12:04,584
Sim. Então, o que você diria?
começamos de novo,
178
00:12:04,664 --> 00:12:06,086
Como uma pessoa madura?
179
00:12:06,166 --> 00:12:07,287
De onde você é, One Direction?
180
00:12:07,367 --> 00:12:09,322
Hum... Iowa?
181
00:12:09,402 --> 00:12:10,690
- Iowa?
- Já ouviu falar disso?
182
00:12:10,770 --> 00:12:11,770
Sim, eu sei o que é.
183
00:12:11,838 --> 00:12:12,858
- Olá, Steph.
- Ei.
184
00:12:12,938 --> 00:12:14,428
Este novo garoto de Iowa.
185
00:12:15,608 --> 00:12:17,397
E, uh, ele disse que tinha
estar na equipe.
186
00:12:17,477 --> 00:12:18,799
- Sim.
- Não há necessidade de passar por seleção.
187
00:12:18,879 --> 00:12:20,467
- Sim?
- Sim, está certo.
188
00:12:20,547 --> 00:12:22,369
Deixe-me perguntar a você...
Muito oceano em Iowa?
189
00:12:22,449 --> 00:12:25,672
Não, apenas lagoas e lagos
e menino bonito e atuante.
190
00:12:25,752 --> 00:12:27,152
Uh-huh. Garoto bonito
e fingir.
191
00:12:27,419 --> 00:12:28,608
Olá Mitch,
o que aconteceu com
192
00:12:28,688 --> 00:12:30,143
o novo garoto lindo
pegamos antes?
193
00:12:30,223 --> 00:12:31,511
- Ele morreu.
- Morto.
194
00:12:31,591 --> 00:12:33,447
Vocês dois estão falando sério agora?
195
00:12:33,527 --> 00:12:35,282
Eu não entendo.
196
00:12:35,362 --> 00:12:37,484
Você aparece aqui, use
o mesmo maiô.
197
00:12:37,564 --> 00:12:39,519
O que é isso, intimidar o novo garoto?
198
00:12:39,599 --> 00:12:40,654
Meu nome é Matt Brody.
199
00:12:40,734 --> 00:12:42,456
Eu detenho o recorde mundial
na natação de 200 metros.
200
00:12:42,536 --> 00:12:43,623
Duas medalhas de ouro.
201
00:12:43,703 --> 00:12:45,592
- Ei! Matt Brody.
- Matt Brody.
202
00:12:45,672 --> 00:12:46,760
Sim, sim.
203
00:12:46,840 --> 00:12:49,496
Verdadeiro. E ainda não nos importamos.
Ao vivo.
204
00:12:49,576 --> 00:12:52,299
Realmente não importa nada. Sim.
205
00:12:52,379 --> 00:12:54,501
Bem, o oceano aqui tem ondas fortes
206
00:12:54,581 --> 00:12:56,303
isso vai rasgar
sua 'irmã' mais nova.
207
00:12:56,383 --> 00:12:57,838
Meu 'irmão'?
208
00:12:57,918 --> 00:12:59,372
Então você está falando sério.
209
00:12:59,452 --> 00:13:00,874
É sério né, entendeu?
210
00:13:00,954 --> 00:13:03,243
Isto não é uma piscina
como em Iowa.
211
00:13:03,323 --> 00:13:04,363
Então, com todo o respeito,
212
00:13:04,423 --> 00:13:06,379
você quer estar aqui, em
esta equipe, em nossa equipe,
213
00:13:06,459 --> 00:13:07,647
você tem que tentar.
214
00:13:07,727 --> 00:13:09,683
Eu entendo.
215
00:13:09,763 --> 00:13:11,362
Você é tão grande quanto um elefante.
216
00:13:12,464 --> 00:13:13,687
Mas sou rápido.
217
00:13:13,767 --> 00:13:15,900
Muito rápido.
218
00:13:16,235 --> 00:13:19,604
É por isso que existem pessoas importantes
que pensou que eu deveria estar aqui.
219
00:13:20,206 --> 00:13:23,230
Portanto, quando você
vocês dois já sabem quem eu sou,
220
00:13:23,310 --> 00:13:25,343
Você pode me encontrar na praia.
221
00:13:26,345 --> 00:13:27,579
Vejo você novamente.
222
00:13:30,382 --> 00:13:31,738
Isso realmente aconteceu?
223
00:13:31,818 --> 00:13:33,273
- Sim. Ele me deu um tapa.
- Uau.
224
00:13:33,353 --> 00:13:35,275
Sim. Suas mãos são suaves e macias,
225
00:13:35,355 --> 00:13:37,444
- como a mão de uma mulher. Não sinta isso.
- Nem mesmo.
226
00:13:37,524 --> 00:13:39,746
Você sabe o que?
Eu tenho que te dizer,
227
00:13:39,826 --> 00:13:41,414
Sinto-me muito confiante este ano.
228
00:13:41,494 --> 00:13:43,150
Você entende?
229
00:13:43,230 --> 00:13:44,618
Boa sorte.
230
00:13:44,698 --> 00:13:45,318
Obrigado.
231
00:13:45,398 --> 00:13:47,518
E se você precisar
alguma motivação extra...
232
00:13:48,234 --> 00:13:49,867
- Olhe ali.
- Ei...
233
00:13:52,272 --> 00:13:53,793
você está bem, por favor! CJ, por favor!
234
00:13:53,873 --> 00:13:55,729
meu amigo
está sufocando! Por favor!
235
00:13:55,809 --> 00:13:58,331
Não, não C.J.
Não, CJ, não!
236
00:13:58,411 --> 00:13:59,911
Você está bem? Você engasgou.
237
00:14:12,926 --> 00:14:14,447
Ah, Deus.
238
00:14:14,527 --> 00:14:15,527
Você está bem?
239
00:14:15,595 --> 00:14:17,662
-Ronnie.
- Você está bem.
240
00:14:17,796 --> 00:14:18,863
O que?
241
00:14:22,835 --> 00:14:24,002
Ah! Obrigado!
242
00:14:27,374 --> 00:14:29,474
-Ronnie, você está bem?
- Oh sim.
243
00:14:30,542 --> 00:14:31,765
você tem certeza
244
00:14:31,845 --> 00:14:33,633
Sim, sim. Não, não
toque, não toque.
245
00:14:33,713 --> 00:14:34,768
OK.
246
00:14:34,848 --> 00:14:37,804
Eu sou muito bom.
Você fez um ótimo trabalho.
247
00:14:37,884 --> 00:14:39,906
Bom trabalho.
Obrigado, você pode ir agora.
248
00:14:39,986 --> 00:14:42,209
Ok, hum, não se esqueça de beber um pouco de água...
249
00:14:42,289 --> 00:14:44,956
- Muito obrigado.
- Tudo bem.
250
00:14:46,525 --> 00:14:47,892
- Dave?
- Sim.
251
00:14:48,460 --> 00:14:50,550
Como é?
252
00:14:50,630 --> 00:14:51,996
Lá embaixo.
253
00:14:56,702 --> 00:14:57,824
Não parece bom.
254
00:14:57,904 --> 00:14:59,324
Sim, como é?
255
00:14:59,404 --> 00:15:01,506
Parece sua 'irmã'
preso entre dois paus.
256
00:15:01,707 --> 00:15:04,331
Ok, eu só...
Não adianta, não consigo alcançá-lo.
257
00:15:04,411 --> 00:15:06,700
Eu só preciso de você
para empurrá-lo para fora.
258
00:15:06,780 --> 00:15:08,268
Não, eu não quero.
259
00:15:08,348 --> 00:15:09,836
Vamos, eu só preciso de você...
Você segura..
260
00:15:09,916 --> 00:15:11,396
- E você rejeitou.
- Não, não.
261
00:15:11,451 --> 00:15:12,706
OK. Oi.
262
00:15:12,786 --> 00:15:14,006
Eu vou te ajudar.
263
00:15:14,086 --> 00:15:16,046
Nós vamos terminar
esse problema está junto. OK?
264
00:15:16,089 --> 00:15:17,777
- OK.
- Foco.
265
00:15:17,857 --> 00:15:19,512
Pense bem nas coisas
o que diminui sua luxúria.
266
00:15:19,592 --> 00:15:22,660
Talvez tipo, hum... Tipo
a roupa íntima da sua avó?
267
00:15:22,928 --> 00:15:25,018
- Hummm. Sem sucesso.
- Não? Ok, está tudo bem.
268
00:15:25,098 --> 00:15:26,931
- Talvez, tipo...
- Avestruz.
269
00:15:27,499 --> 00:15:29,389
- Ainda preso.
- Mitch, ei, preciso da sua ajuda.
270
00:15:29,469 --> 00:15:30,924
Não, não, Mitch não.
Não traga Mitch aqui.
271
00:15:31,004 --> 00:15:33,627
- Ei.
- Ei, Mitch está aqui.
272
00:15:33,707 --> 00:15:35,467
Ronnie, você mal pode esperar
quer começar a eleição?
273
00:15:35,542 --> 00:15:37,864
Você sabe.
Eu só, hum... eu realmente...
274
00:15:37,944 --> 00:15:40,667
Estou tão animado para passar por aqui
da aula de robótica
275
00:15:40,747 --> 00:15:43,503
E minha ciência da computação e realmente,
quero ser uma pessoa útil.
276
00:15:43,583 --> 00:15:44,838
Não há necessidade de olhar para baixo.
277
00:15:44,918 --> 00:15:45,939
Não me toque agora.
278
00:15:46,019 --> 00:15:47,819
- Não toco em você.
- OK.
279
00:15:48,787 --> 00:15:50,677
Uau. Tudo bem.
280
00:15:50,757 --> 00:15:53,825
Parece sua 'irmã'
preso lá.
281
00:15:54,093 --> 00:15:56,449
Não importa.
Eu também passei por isso.
282
00:15:56,529 --> 00:15:58,051
- Não é grande coisa.
- Sim?
283
00:15:58,131 --> 00:16:00,387
Sim, está certo. Eu costumava ficar 'preso'
uma mulher por horas.
284
00:16:00,467 --> 00:16:01,988
Não posso sair.
285
00:16:02,068 --> 00:16:04,724
- A mesma coisa, certo?
- É a mesma coisa.
286
00:16:04,804 --> 00:16:06,724
Uma 'irmã' presa é uma 'irmã' presa.
287
00:16:06,804 --> 00:16:09,329
O 'irmão' preso é
'irmã' está presa. OK.
288
00:16:09,409 --> 00:16:11,631
Bem, amigos, estamos
tem que acalmar sua irmã.
289
00:16:11,711 --> 00:16:13,633
Não, não, está tudo bem,
ok, eu posso fazer isso.
290
00:16:13,713 --> 00:16:15,035
Olha, ok.
291
00:16:15,115 --> 00:16:16,336
- Ah, Deus.
- Não. Ainda preso.
292
00:16:16,416 --> 00:16:19,372
Quero dizer, se você pensar bem,
isso é uma coisa boa, certo?
293
00:16:19,452 --> 00:16:20,985
Parabéns.
294
00:16:22,054 --> 00:16:23,977
Ei, uh, como vai agora?
295
00:16:24,057 --> 00:16:25,445
Melhor, mas não podemos?
296
00:16:25,525 --> 00:16:27,565
Levante uma espécie de cerca para
proteger do público?
297
00:16:28,794 --> 00:16:30,450
Ninguém viu.
Somente nós.
298
00:16:30,530 --> 00:16:31,985
Oh Deus, você mente.
Isso é muita gente.
299
00:16:32,065 --> 00:16:33,998
Mitch, não consigo diminuir o inchaço.
300
00:16:35,067 --> 00:16:36,489
Tudo bem.
301
00:16:36,569 --> 00:16:37,791
Nós vamos retirá-lo.
302
00:16:37,871 --> 00:16:38,871
- Puxar?
- Sim.
303
00:16:38,938 --> 00:16:40,827
- É como arrancar um dente.
- O que?
304
00:16:40,907 --> 00:16:42,362
Não toque na minha 'irmã'!
305
00:16:42,442 --> 00:16:43,508
Estou bem.
306
00:16:45,812 --> 00:16:47,600
Ronnie, você está bem?
307
00:16:47,680 --> 00:16:49,402
Sim, não, estou bem.
308
00:16:49,482 --> 00:16:50,770
Estou orgulhoso de você, Ronnie.
309
00:16:50,850 --> 00:16:53,151
Você é um inútil, Dave.
Você é meu pior amigo.
310
00:17:03,495 --> 00:17:05,485
Capitão, uh, eu tenho que
falar com você sobre isso...
311
00:17:05,565 --> 00:17:07,020
Sim, Mitch. Você chegou
na hora certa.
312
00:17:07,100 --> 00:17:08,755
Eu quero que você veja isso.
313
00:17:08,835 --> 00:17:09,989
Veja isso.
314
00:17:10,069 --> 00:17:15,662
Matt Brody, nadador dos EUA, símbolo
sexo e fãs de atividades extremas.
315
00:17:15,742 --> 00:17:17,097
Como estou?
se define?
316
00:17:17,177 --> 00:17:20,211
80% de atividade robusta e 30% de confiança.
317
00:17:21,046 --> 00:17:23,069
As pessoas pensam que sou louco,
sobre os quais não tenho controle.
318
00:17:23,149 --> 00:17:24,904
O que você pensa de mim?
conseguir todas essas medalhas de ouro?
319
00:17:24,984 --> 00:17:25,904
"Louco e fora de controle"
320
00:17:25,984 --> 00:17:27,974
pode ter tido sucesso por
corrida individual,
321
00:17:28,054 --> 00:17:30,977
Mas quando chega a hora da competição
grupo, Brody falha para sua equipe.
322
00:17:31,057 --> 00:17:33,017
Os EUA estão à frente
evento de natação em grupo.
323
00:17:33,059 --> 00:17:34,926
E Brody está nadando
para a última rodada.
324
00:17:35,761 --> 00:17:36,916
Oh Deus!
325
00:17:36,996 --> 00:17:38,852
Ele vomitou na piscina.
326
00:17:38,932 --> 00:17:40,620
Depois de uma festa até altas horas da noite no Rio
327
00:17:40,700 --> 00:17:42,822
leva ao destino
azar na piscina,
328
00:17:42,902 --> 00:17:45,470
Brody é apelidado de "o cometa do vômito".
329
00:17:46,004 --> 00:17:48,844
Como você se sente depois?
perder uma medalha para seu time?
330
00:17:48,874 --> 00:17:50,241
Não existe "I" em "TEAM".
331
00:17:52,044 --> 00:17:53,099
Mas existe "EU".
332
00:17:53,179 --> 00:17:54,501
Você é disléxico?
333
00:17:54,581 --> 00:17:56,581
Eu sou branco.
334
00:17:58,851 --> 00:18:01,686
Este é o homem em quem você pensa
pode elevar a nossa imagem?
335
00:18:02,688 --> 00:18:04,077
Uau. Certo?
336
00:18:04,157 --> 00:18:06,546
Ele agiu de forma imprudente, não
de acordo com as instruções. por favor
337
00:18:06,626 --> 00:18:08,047
É por isso que podemos levá-lo.
338
00:18:08,127 --> 00:18:09,616
Vamos, Mitch.
339
00:18:09,696 --> 00:18:11,951
Ele só está aqui por causa dele
teve que passar por um recurso de sentença.
340
00:18:12,031 --> 00:18:13,953
Recurso de sentença?
341
00:18:14,033 --> 00:18:15,600
Para que?
342
00:18:15,934 --> 00:18:17,657
Isso não importa.
343
00:18:17,737 --> 00:18:21,494
O importante é que estamos
sua sessão de serviço comunitário.
344
00:18:21,574 --> 00:18:22,814
por favor, Ele trouxe problemas.
345
00:18:22,876 --> 00:18:24,431
Com duas medalhas de ouro.
346
00:18:24,511 --> 00:18:26,111
Quantas medalhas de ouro você tem?
347
00:18:26,179 --> 00:18:27,534
Talvez zero. OK?
348
00:18:27,614 --> 00:18:32,038
Brody é um herói americano
com o rosto de uma modelo sueca.
349
00:18:32,118 --> 00:18:33,038
Eu não entendo.
350
00:18:33,118 --> 00:18:34,738
Ele é um dos nadadores
o melhor do mundo inteiro.
351
00:18:34,818 --> 00:18:36,576
Mais responsabilidade em
este trabalho apenas nadando.
352
00:18:36,656 --> 00:18:39,590
- Você sabe disso.
- Sim, também existe política.
353
00:18:39,791 --> 00:18:42,148
Agora, Mitch, vamos
sejamos honestos com nós mesmos.
354
00:18:42,228 --> 00:18:43,883
Estamos olhando
na lacuna aqui.
355
00:18:43,963 --> 00:18:46,719
A Câmara Municipal já
cortar nossos fundos novamente.
356
00:18:46,799 --> 00:18:48,855
O que o conselho precisa
e qual a necessidade da praia...
357
00:18:48,935 --> 00:18:50,215
São duas coisas diferentes.
358
00:18:50,536 --> 00:18:52,025
Eu encontrei mais
muitos comprimidos esta manhã.
359
00:18:52,105 --> 00:18:53,993
Obviamente, temos
novo distribuidor em nossa área.
360
00:18:54,073 --> 00:18:57,742
E esta nova droga é muito ruim.
361
00:18:59,878 --> 00:19:01,601
Uau, drogas?
362
00:19:01,681 --> 00:19:02,869
Ótimo trabalho, Mitch.
363
00:19:02,949 --> 00:19:04,537
Vou entregar isso à polícia.
364
00:19:04,617 --> 00:19:06,172
Ei, aqui está. Esse cara novo?
365
00:19:06,252 --> 00:19:07,941
Ele não estava preparado para esse problema.
366
00:19:08,021 --> 00:19:11,010
Ele não precisava, e
então você está bem?
367
00:19:11,090 --> 00:19:12,178
Esta não é sua responsabilidade.
368
00:19:12,258 --> 00:19:13,880
Agora é a hora
mais movimentado todos os anos.
369
00:19:13,960 --> 00:19:16,294
Eu preciso de você lá fora
brilhar para mim
370
00:19:17,095 --> 00:19:19,118
- Bem, eu vou aceitá-lo.
- Sim!
371
00:19:19,198 --> 00:19:20,854
Mas ele deve passar na sessão
qualificações primeiro.
372
00:19:20,934 --> 00:19:22,622
- Tudo bem.
- Deve ser fácil.
373
00:19:22,702 --> 00:19:24,757
Já que ele é
"o melhor nadador do mundo."
374
00:19:24,837 --> 00:19:26,037
Certo?
375
00:19:27,105 --> 00:19:28,761
Bom dia, vereadores.
376
00:19:28,841 --> 00:19:31,909
- Bom dia.
- Então, como estamos progredindo?
377
00:19:32,210 --> 00:19:35,134
A maioria dos vereadores tem
assine seu acordo.
378
00:19:35,214 --> 00:19:36,214
Bom.
379
00:19:36,249 --> 00:19:37,637
E o resto, só mais um pouco.
380
00:19:37,717 --> 00:19:39,105
"Um pouco"?
381
00:19:39,185 --> 00:19:42,041
Eca. Senhor,
382
00:19:42,121 --> 00:19:46,190
Você parece um homem
saiba aproveitar oportunidades.
383
00:19:47,159 --> 00:19:48,159
Eu também.
384
00:19:48,227 --> 00:19:52,652
Na minha terra natal, meu irmão mais novo foi nomeado
para continuar o negócio da família.
385
00:19:52,732 --> 00:19:55,154
Embora eu seja melhor nos negócios.
386
00:19:55,234 --> 00:19:57,068
Por que? Porque eu sou uma garota.
387
00:19:58,036 --> 00:19:59,759
Então eu vim para a América,
388
00:19:59,839 --> 00:20:03,874
terra de oportunidades,
porque tudo é justo aqui.
389
00:20:04,276 --> 00:20:05,965
Mas é verdade?
390
00:20:06,045 --> 00:20:08,279
Eu quero provar isso
eu mesmo, senhor.
391
00:20:10,048 --> 00:20:12,216
E estou aqui para dar
oportunidade para você.
392
00:20:21,760 --> 00:20:23,360
Tenho certeza que eles vão
assine.
393
00:20:24,029 --> 00:20:26,063
Tenho certeza também.
394
00:20:29,901 --> 00:20:31,891
Por que ele sempre parece assim
correndo em câmera lenta?
395
00:20:31,971 --> 00:20:33,170
Você notou também?
396
00:20:36,174 --> 00:20:38,698
Ele também sempre parece molhado.
Mas não muito molhado.
397
00:20:38,778 --> 00:20:39,844
Certo?
398
00:20:41,713 --> 00:20:43,836
Ele é minha razão
acredite em deus
399
00:20:43,916 --> 00:20:45,816
Ei, como está sua 'irmã'?
400
00:20:46,084 --> 00:20:47,240
Ah, isso é bom, você sabe...
401
00:20:47,320 --> 00:20:48,886
Melhor ainda, você sabe...
402
00:20:49,655 --> 00:20:51,578
Pronto para agir.
403
00:20:51,658 --> 00:20:52,946
- OK.
- Tudo bem.
404
00:20:53,026 --> 00:20:54,113
OK.
405
00:20:54,193 --> 00:20:56,015
Meu 'irmão' está preso
na cadeira.
406
00:20:56,095 --> 00:20:57,250
- O que? Está certo?
- Sim.
407
00:20:57,330 --> 00:20:58,718
Você ainda não sabe?
408
00:20:58,798 --> 00:21:00,765
Sim eu sei.
Todo mundo já sabe.
409
00:21:00,932 --> 00:21:03,053
Tudo bem. Bem-vindos a todos.
410
00:21:03,133 --> 00:21:06,726
Sabe, apenas salva-vidas de praia
receba um novo membro a cada ano.
411
00:21:06,806 --> 00:21:08,127
Mas boas notícias para você
412
00:21:08,207 --> 00:21:10,997
este ano, temos
três espaços em branco.
413
00:21:11,077 --> 00:21:14,100
Sem mais delongas, gostaria de
deixe isso para os homens.
414
00:21:14,180 --> 00:21:16,035
O que teve sucesso
salvou 500 pessoas.
415
00:21:16,115 --> 00:21:18,349
Dê uma salva de palmas para
Tenente Mitch Buchannon.
416
00:21:21,420 --> 00:21:24,288
Ok, obrigado. Obrigado.
417
00:21:24,823 --> 00:21:27,458
O Resgate Costeiro é
o melhor time de elite.
418
00:21:27,893 --> 00:21:30,883
O compromisso da nossa equipe é
para proteger esta praia.
419
00:21:30,963 --> 00:21:32,885
E é por isso
mãe solteira atrás de mim.
420
00:21:32,965 --> 00:21:35,321
Sinta-se muito confortável para
permitindo que seus dois filhos corressem.
421
00:21:35,401 --> 00:21:36,841
Na água sem
precisa ser supervisionado.
422
00:21:39,839 --> 00:21:41,160
Obrigado, Mitch. Isso mesmo.
423
00:21:41,240 --> 00:21:43,796
E a Guarda Costeira conseguiu
porque seguimos as regras.
424
00:21:43,876 --> 00:21:46,844
Seguimos as regras porque
se não o fizermos, alguém morrerá.
425
00:21:47,012 --> 00:21:48,333
Você trabalha em um escritório
426
00:21:48,413 --> 00:21:51,082
e você adormeceu em sua mesa
um dia, não é grande coisa.
427
00:21:51,450 --> 00:21:53,918
Você adormeceu aqui...
Diga comigo...
428
00:21:54,186 --> 00:21:55,920
As pessoas vão morrer.
429
00:21:56,421 --> 00:21:58,211
Então, isso é o que importa, se
você vem para a Guarda Costeira.
430
00:21:58,291 --> 00:22:01,114
Com sua pequena motocicleta,
pensando que você é ótimo,
431
00:22:01,194 --> 00:22:03,082
Tente fazer uma skin
você está tendo mais guerra...
432
00:22:03,162 --> 00:22:05,251
você precisa encontrar outra praia.
433
00:22:05,331 --> 00:22:06,919
Mas se você quiser se sacrificar
434
00:22:06,999 --> 00:22:09,122
para algo mais
maior que você,
435
00:22:09,202 --> 00:22:10,468
Esta é a praia para você.
436
00:22:12,337 --> 00:22:15,005
Mas você tem que passar
esta sessão de qualificação primeiro. CJ?
437
00:22:15,207 --> 00:22:16,663
Sim! CJ!
438
00:22:16,743 --> 00:22:19,732
Há muitas qualidades que fazem
um grande salvador.
439
00:22:19,812 --> 00:22:21,668
Hoje testaremos todos eles.
440
00:22:21,748 --> 00:22:24,003
Em uma cansativa pista de obstáculos
que chamamos
441
00:22:24,083 --> 00:22:25,349
"o pai ausente."
442
00:22:25,884 --> 00:22:27,940
Ele é uma pessoa difícil. Cruel.
443
00:22:28,020 --> 00:22:30,276
A presença dele em sua vida é curta,
mas deixará cicatrizes.
444
00:22:30,356 --> 00:22:33,716
E plante paixão em você
irá ajudá-lo na festa de aniversário,
445
00:22:33,759 --> 00:22:36,683
Dia de Natal e até mesmo o dia "Traga
Pai para a escola".
446
00:22:36,763 --> 00:22:38,251
Quando sua mãe precisa usar
bigode falso
447
00:22:38,331 --> 00:22:40,931
só para você poder ajustar
você mesmo com outras crianças.
448
00:22:41,299 --> 00:22:42,355
Tudo bem.
449
00:22:42,435 --> 00:22:43,890
Obrigado, C.J.
450
00:22:43,970 --> 00:22:45,358
Obrigado.
451
00:22:45,438 --> 00:22:48,161
Então vá lá, faça isso
trabalhe duro e nos deixe orgulhosos.
452
00:22:48,241 --> 00:22:49,406
Vamos, Guarda Costeira.
453
00:23:02,053 --> 00:23:03,120
Para a linha.
454
00:23:05,457 --> 00:23:06,891
Preparar!
455
00:23:23,341 --> 00:23:25,064
Este é o Resgate na Praia!
456
00:23:25,144 --> 00:23:26,304
- Fortaleça essas pernas novamente!
- Vamos!
457
00:23:26,379 --> 00:23:27,299
Vamos!
458
00:23:27,379 --> 00:23:28,868
Siga o que ele diz.
459
00:23:28,948 --> 00:23:29,969
Vá em frente!
460
00:23:30,049 --> 00:23:31,270
Você parece um peixe guppy!
461
00:23:31,350 --> 00:23:32,770
Um dia você será um tubarão!
462
00:23:32,850 --> 00:23:34,952
- Vamos todos.
- Acelere essas pernas!
463
00:23:36,555 --> 00:23:38,177
Quem é seu pai agora?
464
00:23:38,257 --> 00:23:39,490
Vamos, pessoal!
465
00:23:45,263 --> 00:23:47,064
Vamos! Avançar!
466
00:23:47,299 --> 00:23:49,233
Depressa, depressa!
467
00:23:49,434 --> 00:23:51,836
Vamos! Você pode fazer isso! Vamos!
468
00:23:52,504 --> 00:23:54,327
Vamos! Avançar! Avançar!
469
00:23:54,407 --> 00:23:56,040
Escalar!
470
00:23:57,844 --> 00:24:00,945
Vamos! Mais rápido novamente!
Vamos, você está quase lá!
471
00:24:02,914 --> 00:24:05,274
O menino fez
sinceramente.
472
00:24:06,118 --> 00:24:08,107
Vamos, Ronnie! Bom!
473
00:24:08,187 --> 00:24:09,253
Ótimo!
474
00:24:16,964 --> 00:24:17,784
Ah, não adianta.
475
00:24:17,864 --> 00:24:20,019
Você sabe, você quer
esteja em nossa equipe,
476
00:24:20,099 --> 00:24:21,554
Você tem que passar
esta pista de teste.
477
00:24:21,634 --> 00:24:23,890
- Todos nós temos que fazer isso.
- Olhar. Mitch, certo?
478
00:24:23,970 --> 00:24:26,070
- Tenente.
- "Tenente"?
479
00:24:27,172 --> 00:24:28,472
Como nas forças armadas?
480
00:24:29,474 --> 00:24:31,442
Deixe-me ser franco. OK?
481
00:24:32,143 --> 00:24:35,303
Você nunca será como meu irmão
aqui e me ensine o caminho certo.
482
00:24:35,381 --> 00:24:36,621
Não funciona assim.
483
00:24:36,649 --> 00:24:40,106
Estou no meu nível hoje
sozinho.
484
00:24:40,186 --> 00:24:41,874
Então, o que você diria para deixar estar?
Eu termino meu trabalho,
485
00:24:41,954 --> 00:24:43,954
e eu vou te contar
para onde enviar meu cheque?
486
00:24:44,155 --> 00:24:47,625
Você sabe, tubarões sempre
nade lentamente.
487
00:24:48,994 --> 00:24:50,817
Então eles têm que atacar.
488
00:24:50,897 --> 00:24:51,984
Obrigado por
aquela parábola perspicaz
489
00:24:52,064 --> 00:24:53,518
e as mesmas informações
completamente irrelevante.
490
00:24:53,598 --> 00:24:55,087
Quem é você, Aquaman?
491
00:24:55,167 --> 00:24:58,991
Porque estou realmente confuso com
do que estamos falando
492
00:24:59,071 --> 00:25:00,491
Vamos, o medalhista de ouro.
493
00:25:00,571 --> 00:25:02,495
Você tem medo de mim
vai derrotar você
494
00:25:02,575 --> 00:25:05,242
nesta pista de testes em
na frente de todas essas pessoas?
495
00:25:05,477 --> 00:25:07,133
Quero dizer, agora você
tem que me vencer
496
00:25:07,213 --> 00:25:09,246
Na corrida
homem adulto, princesa.
497
00:25:55,393 --> 00:25:56,415
Uau!
498
00:25:56,495 --> 00:25:58,150
É engraçado.
499
00:25:58,230 --> 00:25:59,886
- Talvez quebrar o recorde.
- Sim?
500
00:25:59,966 --> 00:26:01,888
O problema é,
não é uma pista de teste.
501
00:26:01,968 --> 00:26:02,968
Isso não é uma pista de teste?
502
00:26:03,002 --> 00:26:04,022
Então, aqui está o que vamos fazer.
503
00:26:04,102 --> 00:26:05,524
Nós iremos para
pista de teste real,
504
00:26:05,604 --> 00:26:07,393
e se você me vencer lá,
505
00:26:07,473 --> 00:26:09,193
Não só você vai
aceito na equipe,
506
00:26:09,241 --> 00:26:10,563
mas eu não vou
incomodar você de novo
507
00:26:10,643 --> 00:26:11,898
e eu vou ligar para você
com seu nome verdadeiro.
508
00:26:11,978 --> 00:26:13,043
Está certo?
509
00:26:26,257 --> 00:26:28,125
Sim!
510
00:26:40,171 --> 00:26:41,327
Uma geladeira?
511
00:26:41,407 --> 00:26:45,009
98, 99, 100!
512
00:26:48,680 --> 00:26:51,482
Ah!
513
00:26:54,019 --> 00:26:55,219
Uau!
514
00:26:57,489 --> 00:26:59,356
Isso é besteira, Mitch.
515
00:27:00,025 --> 00:27:01,246
Você sabe que estou cansado.
516
00:27:01,326 --> 00:27:03,249
Porque você está se exibindo.
Você quer ser um salvador,
517
00:27:03,329 --> 00:27:04,716
você tem que aprender como
economize sua energia.
518
00:27:04,796 --> 00:27:06,163
Economizar minha energia?
519
00:27:07,333 --> 00:27:08,799
Não!
520
00:27:09,701 --> 00:27:12,091
Por favor! Meu filho!
521
00:27:12,171 --> 00:27:13,704
Salvador da Torre Principal!
522
00:27:48,640 --> 00:27:49,807
Por favor!
523
00:27:54,079 --> 00:27:55,579
Atenção!
524
00:27:58,116 --> 00:27:59,538
Aqui vamos nós!
525
00:27:59,618 --> 00:28:00,740
Para o lado!
526
00:28:00,820 --> 00:28:02,174
Ei, limite!
527
00:28:02,254 --> 00:28:04,088
Tome cuidado! Para o lado!
528
00:28:07,492 --> 00:28:08,692
Ei, cuidado!
529
00:28:09,627 --> 00:28:11,295
Senhora, para o lado!
530
00:28:23,708 --> 00:28:26,032
- Meu filho!
- Senhora, está tudo bem.
531
00:28:26,112 --> 00:28:28,472
Estou aqui para te salvar.
Meu nome é Matt Brody.
532
00:28:28,814 --> 00:28:30,770
- Qualquer um, por favor!
- Senhora, pare com isso!
533
00:28:30,850 --> 00:28:33,210
não consigo salvar
você se você se debater!
534
00:28:35,453 --> 00:28:37,109
- Onde estão os outros dois?
- "Mais dois"?
535
00:28:37,189 --> 00:28:38,288
Ah, não adianta.
536
00:28:49,400 --> 00:28:51,160
- Leve-o.
- Tudo bem.
537
00:28:51,336 --> 00:28:52,503
Traga-o.
538
00:28:55,874 --> 00:28:57,341
Você ficará bem.
539
00:28:58,276 --> 00:28:59,432
Vamos.
540
00:28:59,512 --> 00:29:01,300
Respire por mim.
Vamos, mano.
541
00:29:01,380 --> 00:29:02,412
Vamos.
542
00:29:05,783 --> 00:29:07,143
Vamos deitar você aqui.
543
00:29:07,186 --> 00:29:09,386
Tudo bem. Vamos virar você.
É assim que é.
544
00:29:10,889 --> 00:29:12,645
- Brody, pare!
- Um, dois, três...
545
00:29:12,725 --> 00:29:14,480
Brody, pare! O que? Por que?
546
00:29:14,560 --> 00:29:15,893
Suas vias aéreas estão bloqueadas.
547
00:29:20,565 --> 00:29:22,833
- Ok, respire.
- CJ, ele está bem?
548
00:29:24,269 --> 00:29:25,909
- Steph, e ele?
- Ele está bem.
549
00:29:26,538 --> 00:29:27,793
Você ficará bem.
550
00:29:27,873 --> 00:29:29,228
Punho de mão.
551
00:29:29,308 --> 00:29:30,507
Vamos conhecer sua mãe.
552
00:29:37,872 --> 00:29:39,772
Tudo bem. Ei, ouça.
553
00:29:39,852 --> 00:29:43,709
Gostaríamos de agradecer
por participar desta sessão de seleção.
554
00:29:43,789 --> 00:29:46,479
Para aqueles de vocês que não
ter sucesso como treinador,
555
00:29:46,559 --> 00:29:47,774
queremos dizer
obrigado,
556
00:29:47,799 --> 00:29:49,506
esperamos nos encontrar
com você no próximo ano
557
00:29:49,562 --> 00:29:52,496
Para os treinadores
quem conseguiu, parabéns.
558
00:29:56,701 --> 00:29:58,390
Ah, Deus. Eu consegui.
559
00:29:58,470 --> 00:30:00,459
Eu consegui! Ah, Deus.
560
00:30:00,539 --> 00:30:02,528
Muito obrigado.
561
00:30:02,608 --> 00:30:03,829
Você não precisa me agradecer
me ame
562
00:30:03,909 --> 00:30:05,131
Você faz isso
sozinho.
563
00:30:05,211 --> 00:30:06,410
- Obrigado.
- Junto.
564
00:30:07,345 --> 00:30:08,912
Qual é o problema? Esse é o meu nome.
565
00:30:09,881 --> 00:30:12,304
Esse é o meu nome!
566
00:30:12,384 --> 00:30:13,672
Ótimo!
567
00:30:13,752 --> 00:30:14,772
Eu consegui...
568
00:30:15,720 --> 00:30:17,643
Espere. Não me diga
que sou técnico.
569
00:30:17,723 --> 00:30:18,811
Não!
570
00:30:18,891 --> 00:30:20,513
Não, eu escolhi você
porque você está tão interessado,
571
00:30:20,593 --> 00:30:22,960
Não desistir e você
faça isso a sério.
572
00:30:23,394 --> 00:30:25,562
- Obrigado, Mitch.
- Parabéns.
573
00:30:27,865 --> 00:30:29,433
Olá, High School Musical.
574
00:30:29,834 --> 00:30:30,890
Você é imprudente.
575
00:30:32,136 --> 00:30:34,504
Até que destrua
motocicleta, que você roubou.
576
00:30:34,506 --> 00:30:35,561
Eu não roubei.
577
00:30:35,641 --> 00:30:37,163
Só estou dirigindo, ok?
578
00:30:37,243 --> 00:30:39,565
Porque é mais rápido
e tem seguro.
579
00:30:39,645 --> 00:30:41,165
E afinal,
580
00:30:41,245 --> 00:30:44,170
a garota que eu salvei,
ele não pensava assim.
581
00:30:44,250 --> 00:30:45,371
Deixe-me contar
você é algo
582
00:30:45,451 --> 00:30:46,672
resgate não teria sentido
583
00:30:46,752 --> 00:30:48,507
se você colocar sua vida
outros estão em perigo. OK?
584
00:30:48,587 --> 00:30:50,643
Agora, eu entendo, você
rápido, você não tem medo.
585
00:30:50,723 --> 00:30:52,678
E eu tenho que treinar
você, borboleta,
586
00:30:52,758 --> 00:30:53,712
Mas você tem que aprender muito.
587
00:30:53,792 --> 00:30:55,392
Tudo bem. Obrigado, Tenente.
588
00:30:59,664 --> 00:31:00,664
Tudo bem, ouçam todos!
589
00:31:00,733 --> 00:31:02,788
O treino começa às 6 horas.
590
00:31:02,868 --> 00:31:05,391
Hot Wheels, eu vou
vejo você amanhã de manhã
591
00:31:05,471 --> 00:31:06,603
Muito bem, Tenente.
592
00:31:07,872 --> 00:31:09,373
Bem-vindo ao resgate na praia.
593
00:31:12,777 --> 00:31:13,777
Bom.
594
00:31:14,479 --> 00:31:16,599
Ei, estou tão feliz por estar
preciso ver todos vocês.
595
00:31:18,616 --> 00:31:20,206
Eu não queria incomodar você,
596
00:31:20,286 --> 00:31:22,526
mas todo mundo está na praia
falando sobre todos vocês.
597
00:31:22,687 --> 00:31:23,687
Obrigado.
598
00:31:23,756 --> 00:31:26,345
Brody, do seu jeito
parece incrível.
599
00:31:26,425 --> 00:31:28,247
Imprudente, mas incrível.
600
00:31:28,327 --> 00:31:29,782
Eu agradeço. Olhar?
601
00:31:29,862 --> 00:31:31,750
Ah, estamos apenas fazendo nosso trabalho.
602
00:31:31,830 --> 00:31:32,896
Oh.
603
00:31:33,364 --> 00:31:35,387
Ei, aqui é Victoria Leeds,
604
00:31:35,467 --> 00:31:37,556
Os novos proprietários do clube Huntley.
605
00:31:37,636 --> 00:31:38,856
- Ei. como você está
- Ei.
606
00:31:38,936 --> 00:31:40,492
Eu só quero
convido todos vocês
607
00:31:40,572 --> 00:31:42,428
para Huntley. Nós somos
há uma festa.
608
00:31:42,508 --> 00:31:45,431
Como uma festa
"conhecer os vizinhos".
609
00:31:45,511 --> 00:31:47,600
Eu conheço esse clube
bastante "chique"
610
00:31:47,680 --> 00:31:49,913
e talvez nem todos os seus interesses,
611
00:31:50,348 --> 00:31:52,068
mas vocês todos são muito
convidado lá.
612
00:31:52,717 --> 00:31:55,374
Obrigado. Nós somos
estará lá mais tarde.
613
00:31:58,222 --> 00:32:00,457
- Te vejo lá?
- Até mais.
614
00:32:00,459 --> 00:32:01,824
Vamos, Frankie.
615
00:32:31,190 --> 00:32:32,390
Brody?
616
00:32:32,858 --> 00:32:34,614
- Ei.
- O que você está fazendo?
617
00:32:34,694 --> 00:32:37,250
Não há nenhum. Eu só, ah...
618
00:32:37,330 --> 00:32:38,651
Você sabe, olhando para as estrelas.
619
00:32:38,731 --> 00:32:40,198
Sob o cais?
620
00:32:40,866 --> 00:32:42,388
Sim. Mais ou menos.
621
00:32:42,468 --> 00:32:44,028
Olha, você está aí
na equipe,
622
00:32:44,068 --> 00:32:46,693
e, hum, eu não quero ninguém
minha equipe dorme lá fora, então...
623
00:32:46,773 --> 00:32:48,661
Sim, vamos. Você tem que vir comigo.
Vamos.
624
00:32:48,741 --> 00:32:50,830
Brody, vamos, eu não
quero esperar por você. Vamos.
625
00:32:50,910 --> 00:32:52,599
Muito obrigado.
626
00:32:52,679 --> 00:32:53,799
Que vergonha.
627
00:32:53,879 --> 00:32:55,869
Sim, tudo bem.
Não se preocupe.
628
00:32:55,949 --> 00:32:57,770
Ah, esqueci uma coisa
no meu carro
629
00:32:57,850 --> 00:32:59,170
Hum, basta tocar.
630
00:32:59,250 --> 00:33:01,290
Tem certeza de que Stephanie não se importa?
Está tudo bem?
631
00:33:01,354 --> 00:33:03,309
Tudo bem. Ele nem se importa.
632
00:33:03,389 --> 00:33:04,444
Muito obrigado.
633
00:33:04,524 --> 00:33:06,279
Você está tudo bem.
634
00:33:06,359 --> 00:33:07,558
Hum-hmm. Sem problemas.
635
00:33:07,893 --> 00:33:09,827
Qual é o problema?
636
00:33:14,667 --> 00:33:15,788
Esta é a sua casa, certo?
637
00:33:15,868 --> 00:33:18,258
Sim... Esta é a minha casa.
638
00:33:18,338 --> 00:33:19,338
Sim.
639
00:33:19,372 --> 00:33:20,860
Eu assumo o seu
preciso de um lugar para dormir.
640
00:33:20,940 --> 00:33:22,840
- Sim.
- Entre.
641
00:33:24,243 --> 00:33:26,283
Assim como CJ, sempre
a pata de um cachorro abandonado.
642
00:33:35,921 --> 00:33:38,356
Pare de olhar para o pequeno Mitch!
É assustador.
643
00:33:39,258 --> 00:33:41,025
Vamos ver onde
você quer dormir
644
00:33:41,526 --> 00:33:42,627
Esse é o seu berço.
645
00:33:44,263 --> 00:33:46,452
Não se masturbe no meu cobertor.
646
00:33:46,532 --> 00:33:47,632
Não.
647
00:33:49,601 --> 00:33:51,457
Não posso
procurando meu caranguejo.
648
00:33:51,537 --> 00:33:53,593
Acho que ele fugiu.
649
00:33:53,673 --> 00:33:56,440
Suas pernas são curtas, mas
ele anda rápido, então,
650
00:33:56,808 --> 00:33:59,477
se você puder dar uma olhada,
Eu realmente aprecio isso.
651
00:34:00,812 --> 00:34:03,881
Vou começar a procurar
na praia amanhã de manhã.
652
00:34:05,417 --> 00:34:07,440
Aqui é Echo Bravo 153. vá em frente.
653
00:34:07,520 --> 00:34:10,944
Inútil. Mitch, posso?
desligar o rádio do meu quarto?
654
00:34:11,024 --> 00:34:12,545
Jonas irmão, ouça.
655
00:34:12,625 --> 00:34:13,680
Você vai dormir.
656
00:34:13,760 --> 00:34:15,926
Acordaremos cedo amanhã.
657
00:34:23,969 --> 00:34:26,003
Como foi sua primeira onda?
658
00:34:28,307 --> 00:34:29,395
Isso dói!
659
00:34:29,475 --> 00:34:31,297
Isso é apenas ácido láctico.
660
00:34:31,377 --> 00:34:33,577
Na verdade, é uma água-viva
isso te machuca.
661
00:34:35,548 --> 00:34:36,747
Qual é o problema?
662
00:34:38,751 --> 00:34:39,839
Ah, Deus!
663
00:34:39,919 --> 00:34:41,307
Um dois três. Mudar.
664
00:34:41,387 --> 00:34:42,475
Um dois três.
665
00:34:42,555 --> 00:34:44,744
Levante sua mão.
Um, dois, reverência! De novo.
666
00:34:44,824 --> 00:34:46,246
Um, dois, reverência!
667
00:34:46,326 --> 00:34:47,558
Bom!
668
00:34:53,899 --> 00:34:55,622
O que você é, uh... O que
o que você fez?
669
00:34:55,702 --> 00:34:57,468
Hum, eu não sei.
670
00:34:58,504 --> 00:35:00,727
- Não sei.
- Tudo bem.
671
00:35:00,807 --> 00:35:03,574
Sinceramente, não sei o que
que eu faço aqui.
672
00:35:03,742 --> 00:35:05,932
Mitch viu algo
em você
673
00:35:06,012 --> 00:35:08,401
E eu também vejo isso.
674
00:35:08,481 --> 00:35:09,814
Eu realmente vejo.
675
00:35:10,749 --> 00:35:11,804
O que?
676
00:35:11,884 --> 00:35:13,417
O que?
677
00:35:14,519 --> 00:35:15,586
Ei, ei, ei!
678
00:35:16,655 --> 00:35:18,823
Uma lição muito importante.
679
00:35:19,358 --> 00:35:20,747
É um ouriço-do-mar.
680
00:35:20,827 --> 00:35:21,848
Uma das picadas da besta
681
00:35:21,928 --> 00:35:23,383
lhe dará adrenalina suficiente
682
00:35:23,463 --> 00:35:24,817
estrangular
touro bravo.
683
00:35:24,897 --> 00:35:26,686
O único problema é que, depois disso,
684
00:35:26,766 --> 00:35:28,886
você vai balbuciar e
então você morrerá.
685
00:35:29,701 --> 00:35:31,758
Agora pegue isso e
leve-o para a Torre Principal.
686
00:35:31,838 --> 00:35:34,761
Então isso é como
espalhados nesta praia?
687
00:35:34,841 --> 00:35:36,161
Você quer que eu te ajude?
688
00:35:36,241 --> 00:35:38,409
Ok, vamos
apenas seja honesto, ok?
689
00:35:38,910 --> 00:35:40,578
Quero dizer, nós perdemos isso.
690
00:35:41,146 --> 00:35:42,769
- Não, não é culpa sua.
- Observado.
691
00:35:42,849 --> 00:35:44,070
Não, meu amor, Ted.
692
00:35:44,150 --> 00:35:46,039
- Por que, Ted?
- Por que você, Ted?
693
00:35:46,119 --> 00:35:47,573
Por que?
694
00:35:47,653 --> 00:35:50,621
Por que você está fazendo isso comigo, Ted!
Não faça isso!
695
00:35:52,091 --> 00:35:53,711
Bem, não. Mas, falando sério,
Eu tenho que ajudar você.
696
00:35:53,791 --> 00:35:55,615
Porque você vai matar
outras pessoas com essa técnica.
697
00:35:55,695 --> 00:35:57,483
- Sim, sim, sim. Tudo bem.
- Tudo bem. Preparar?
698
00:35:57,563 --> 00:35:59,686
Espere, verão, aí está você
hora de estudarmos juntos?
699
00:35:59,766 --> 00:36:00,998
Sim. Hum...
700
00:36:03,001 --> 00:36:04,957
Você apenas olhou
nos meus seios?
701
00:36:05,037 --> 00:36:06,693
Eu... não é minha intenção.
702
00:36:06,773 --> 00:36:09,662
Eu não, uh, olho
diretamente para ele.
703
00:36:09,742 --> 00:36:10,897
Você está olhando
para ele agora.
704
00:36:10,977 --> 00:36:12,532
De fato.
705
00:36:12,612 --> 00:36:14,052
Porque você fala sobre isso.
706
00:36:14,112 --> 00:36:16,002
Teste. fracassado.
707
00:36:16,082 --> 00:36:17,503
Ah, Deus. Nós iremos
708
00:36:17,583 --> 00:36:19,303
- sempre de maiô, então...
- Sim.
709
00:36:19,418 --> 00:36:20,573
Deveria ser
problema para você...
710
00:36:20,653 --> 00:36:22,375
Não há problema para mim.
711
00:36:22,455 --> 00:36:23,776
- Absolutamente. Não.
- Sim.
712
00:36:23,856 --> 00:36:25,645
Tudo bem. Você ainda vê isso.
713
00:36:25,725 --> 00:36:27,847
- Não, eu não. Eu... eu não...
- Sim, você acabou de ver.
714
00:36:27,927 --> 00:36:29,782
Quando você aponta
é assim...
715
00:36:29,862 --> 00:36:32,029
Isso é como um verdadeiro elogio.
716
00:36:37,803 --> 00:36:38,891
Vitória.
717
00:36:38,971 --> 00:36:40,891
Eu preciso de mais tempo.
718
00:36:40,971 --> 00:36:43,730
Eu pareço uma pessoa
quem é paciente?
719
00:36:43,810 --> 00:36:47,934
Não, não, eu disse aos membros do conselho
assine sua proposta de desenvolvimento.
720
00:36:48,014 --> 00:36:49,802
Apenas alguns proprietários
que não querem dar aprovação.
721
00:36:49,882 --> 00:36:50,870
Mas estou trabalhando nisso.
722
00:36:50,950 --> 00:36:53,517
Sim, bem, você simplesmente ficou sem tempo.
723
00:36:53,919 --> 00:36:56,075
Leon, você pode me mostrar
ao Sr. Rodríguez.
724
00:36:56,155 --> 00:36:58,635
O que fazemos com as pessoas
quem não cumpriu as promessas?
725
00:37:02,762 --> 00:37:06,652
Eu sei que você tem
distribuir pílulas psicodélicas,
726
00:37:03,895 --> 00:37:06,696
O que vai diminuir
preços imobiliários na baía,
727
00:37:06,732 --> 00:37:07,954
Certo?
728
00:37:08,034 --> 00:37:11,635
Então, se alguma coisa acontecer
Eu, eu vou expor você.
729
00:37:12,771 --> 00:37:14,127
E então você não vai
obtenha sua aprovação
730
00:37:14,207 --> 00:37:16,129
Acusações imprudentes.
731
00:37:16,209 --> 00:37:18,097
Não sou um vilão de Bond.
732
00:37:18,177 --> 00:37:19,543
Ainda não.
733
00:37:19,878 --> 00:37:21,000
Você está na política.
734
00:37:21,080 --> 00:37:23,400
Você sabe que ninguém
isso pode subir.
735
00:37:23,480 --> 00:37:26,150
Sem nenhuma sujeira
debaixo das unhas.
736
00:37:26,651 --> 00:37:29,675
Obviamente, eu também estou
olhar para você
737
00:37:29,755 --> 00:37:31,555
Mas me ligue
um traficante de drogas...
738
00:37:32,824 --> 00:37:35,748
eu sou maior
do que isso, sabe?
739
00:37:35,828 --> 00:37:37,595
- Eu...
-Leão...
740
00:37:37,762 --> 00:37:38,963
Ensine-lhe algumas boas maneiras.
741
00:37:40,098 --> 00:37:41,532
Seja feliz.
742
00:37:42,067 --> 00:37:43,456
Eu concordo com...
743
00:37:43,536 --> 00:37:44,590
Eu disse errado.
744
00:37:44,670 --> 00:37:46,637
Eu disse a coisa errada, Victoria.
745
00:37:47,105 --> 00:37:49,225
Vocês, nós podemos
fale sobre isso.
746
00:37:50,075 --> 00:37:52,698
Leon não falou.
Ele só usa as mãos.
747
00:37:52,778 --> 00:37:54,879
- Ele é muito inteligente.
- Eu vou te matar.
748
00:37:55,714 --> 00:37:57,737
Inútil.
Você sempre faz isso.
749
00:37:57,817 --> 00:38:00,150
Eu construí seu mistério, e
então você estraga tudo.
750
00:38:18,169 --> 00:38:20,193
- Viu algo que você gostou?
- Caramba.
751
00:38:20,273 --> 00:38:23,207
Você, uh... você
conseguiu me colocar.
752
00:38:23,808 --> 00:38:26,032
Relaxe e vá falar com ele
como um homem de verdade,
753
00:38:26,112 --> 00:38:28,134
Ou você estará aqui
e ser uma pessoa assustadora
754
00:38:28,214 --> 00:38:29,134
através de binóculos?
755
00:38:29,214 --> 00:38:30,970
Eu sou um especialista nessas coisas,
756
00:38:31,050 --> 00:38:33,172
- Então não se preocupe comigo.
- Sim.
757
00:38:33,252 --> 00:38:35,908
Tenho certeza que o jeito que você desenha garotas
é enviando uma mensagem multimídia 'irmão'.
758
00:38:35,988 --> 00:38:37,621
Onde está?
759
00:38:38,089 --> 00:38:41,025
Muitas pessoas fazem
assim agora.
760
00:38:41,192 --> 00:38:43,727
Sim. Se vazar
Internet, muito perigoso.
761
00:38:43,995 --> 00:38:44,916
Olá? Tem alguém aí?
762
00:38:44,996 --> 00:38:47,316
Este é o salva-vidas da praia.
Qual é a sua ansiedade?
763
00:38:53,205 --> 00:38:54,404
Onde você está localizado?
764
00:38:54,406 --> 00:38:57,473
Gringa, minha posição no mar.
765
00:39:00,078 --> 00:39:02,001
Bem, ligue para a guarda costeira.
Temos 10-73.
766
00:39:02,081 --> 00:39:03,503
- Vou levar o Waverunner.
- "10-73"?
767
00:39:03,583 --> 00:39:04,783
Você e CJ trazem o Rescue One.
768
00:39:04,850 --> 00:39:06,272
- Vai! Vai! Vai!
- Resgate Um, imediatamente.
769
00:39:06,352 --> 00:39:08,112
Espere! Espere, o que, o que?
O que fazemos?
770
00:39:08,154 --> 00:39:09,320
Inútil.
771
00:39:10,722 --> 00:39:12,912
- Verão? Quanto é 10-73?
- Fogo!
772
00:39:12,992 --> 00:39:14,514
"Fogo"? O que isso significa?
No mar?
773
00:39:14,594 --> 00:39:15,834
Você precisa começar a revisar livros!
774
00:39:15,861 --> 00:39:17,750
Sim eu sei. eu vim
775
00:39:17,830 --> 00:39:19,063
Vejo você lá.
776
00:39:23,001 --> 00:39:24,321
- Vamos. Vamos.
- Estou chegando!
777
00:39:24,370 --> 00:39:25,992
- Se você quiser ir, se apresse.
- Onde eu tenho isso?
778
00:39:26,072 --> 00:39:27,137
Você não merece mais isso.
779
00:39:29,941 --> 00:39:30,941
Uau!
780
00:39:31,010 --> 00:39:32,231
Vamos. Pare de brincar!
781
00:39:32,311 --> 00:39:33,699
- Você pode esperar um momento?
- Vamos.
782
00:39:33,779 --> 00:39:35,201
Não adianta, vamos embora.
783
00:39:35,281 --> 00:39:36,714
Vai! Vai! Vai!
784
00:39:40,752 --> 00:39:44,321
Abrace a mim ou a você
vai cair de novo!
785
00:39:45,023 --> 00:39:46,746
- Isso é muito desajeitado.
- Sobreviver.
786
00:39:46,826 --> 00:39:48,948
Quantos baldes de creme
o que você veste por dia?
787
00:39:49,028 --> 00:39:51,161
Você é como um gorila
o sem pelos.
788
00:39:55,900 --> 00:39:57,156
Não se preocupe! eu sou
entenda meu trabalho.
789
00:39:57,236 --> 00:39:59,670
eu vou cuidar...
Se o fogo se espalhar...
790
00:40:05,110 --> 00:40:06,599
Bem, eu preciso de você
para controlar o acelerador.
791
00:40:06,679 --> 00:40:07,899
Isso é impossível.
792
00:40:07,979 --> 00:40:10,748
Estenda a mão entre as mãos
eu e controle esse acelerador!
793
00:40:16,254 --> 00:40:17,788
Infelizmente.
794
00:40:31,770 --> 00:40:33,303
Quando eu digo,
vire à direita.
795
00:40:33,838 --> 00:40:35,339
- O que?
- Três.
796
00:40:35,807 --> 00:40:38,275
- Dois. Um. Vamos!
- Ah, não adianta. Não sei.
797
00:41:09,407 --> 00:41:10,407
Ah, boa sorte.
798
00:41:10,476 --> 00:41:11,931
Você é salva-vidas?
799
00:41:12,011 --> 00:41:12,931
Diga-me, onde está seu amigo?
800
00:41:13,011 --> 00:41:14,300
- Não sei.
- Tudo bem. Você espera aqui.
801
00:41:14,380 --> 00:41:15,746
- Não se mova. OK?
- OK.
802
00:41:22,187 --> 00:41:23,320
Por favor!
803
00:41:24,022 --> 00:41:25,355
Aqui!
804
00:41:27,992 --> 00:41:29,860
Existe alguém?
805
00:41:30,395 --> 00:41:31,684
Eu ouço você!
806
00:41:31,764 --> 00:41:33,919
Vá para a frente
barco! Aqui vamos nós!
807
00:41:33,999 --> 00:41:35,199
Por favor!
808
00:41:37,103 --> 00:41:38,168
Me ajude!
809
00:41:41,106 --> 00:41:42,172
Mitch!
810
00:41:49,314 --> 00:41:50,380
Frente.
811
00:41:56,187 --> 00:41:57,209
Aqui!
812
00:41:57,289 --> 00:41:58,911
- Na frente!
- Não adianta.
813
00:41:58,991 --> 00:42:00,813
Há uma garota que está presa
na frente do barco!
814
00:42:00,893 --> 00:42:02,259
O fogo está muito quente
815
00:42:04,429 --> 00:42:05,829
não é possível
816
00:42:07,032 --> 00:42:08,098
CJ!
817
00:42:11,770 --> 00:42:12,770
OK, querido.
818
00:42:12,838 --> 00:42:14,827
se você me quer,
você pode me levar
819
00:42:14,907 --> 00:42:17,341
Mas se apresse porque
o barco está pegando fogo.
820
00:42:17,809 --> 00:42:19,076
- Da próxima vez.
- Não...
821
00:42:24,449 --> 00:42:25,705
Você está bem?
Você pode me ouvir?
822
00:42:25,785 --> 00:42:27,084
Não, não estou bem!
823
00:42:29,187 --> 00:42:31,021
Por favor! Por favor!
824
00:42:33,224 --> 00:42:35,192
Por favor! Aqui!
825
00:42:38,930 --> 00:42:40,953
Não vá abaixo
aquele fogo, Brody!
826
00:42:41,033 --> 00:42:42,232
Espere!
827
00:42:43,802 --> 00:42:44,868
Aqui!
828
00:42:45,136 --> 00:42:47,226
Por favor!
829
00:42:47,306 --> 00:42:48,794
- Ah, Deus!
- Segure minha mão.
830
00:42:48,874 --> 00:42:50,073
Confie em mim.
831
00:42:52,844 --> 00:42:54,400
- Você está ferido?
- Não. Estou bem.
832
00:42:54,480 --> 00:42:55,968
- Tudo bem. Segure firme.
- O que?
833
00:42:56,048 --> 00:42:57,447
CJ!
834
00:42:58,082 --> 00:42:59,216
Frente!
835
00:43:04,489 --> 00:43:05,945
Senhorita, você está bem?
836
00:43:06,025 --> 00:43:07,105
você pode me ajudar
837
00:43:07,159 --> 00:43:09,026
Você está bem? Você está ferido?
838
00:43:27,879 --> 00:43:29,279
Brody!
839
00:43:37,856 --> 00:43:39,011
Oh.
840
00:43:39,091 --> 00:43:40,146
Você está bem?
841
00:43:40,226 --> 00:43:42,081
Seu plano é bom,
842
00:43:42,161 --> 00:43:44,561
veja fogo e
apenas nade nele.
843
00:43:45,530 --> 00:43:46,930
Você me preocupa.
844
00:43:47,098 --> 00:43:49,188
- Estou preocupado com você também.
- Eca.
845
00:43:49,268 --> 00:43:50,601
Saia desse navio, Mitch.
846
00:44:17,595 --> 00:44:19,897
Oito, nove, dez.
847
00:44:25,570 --> 00:44:26,926
Vamos.
848
00:44:27,006 --> 00:44:29,261
Ei, além dele,
nosso trabalho é bom, né?
849
00:44:29,341 --> 00:44:30,396
Tipo, nós temos
salve a todos.
850
00:44:30,476 --> 00:44:31,864
Sim, incluindo você.
851
00:44:31,944 --> 00:44:33,065
Eu sei.
852
00:44:33,145 --> 00:44:35,334
Só estou dizendo,
em retrospecto,
853
00:44:35,414 --> 00:44:37,414
talvez pudesse ser pior.
854
00:44:37,949 --> 00:44:39,116
Vamos!
855
00:44:39,317 --> 00:44:41,006
Ele ficará bem?
856
00:44:41,086 --> 00:44:42,441
Você sabe o que
aconteceu com ele?
857
00:44:42,521 --> 00:44:43,943
Não, eu não sei.
858
00:44:44,023 --> 00:44:45,143
estamos festejando,
859
00:44:45,223 --> 00:44:48,392
e à medida que subíamos,
o barco está pegando fogo.
860
00:44:57,435 --> 00:45:00,437
Você desobedeceu às instruções lá,
coloque-se em perigo.
861
00:45:00,605 --> 00:45:02,127
Você não pode salvar
qualquer um se você morrer.
862
00:45:02,207 --> 00:45:04,508
Sim eu sei.
Eu cometi um erro. OK?
863
00:45:04,943 --> 00:45:06,365
Eu sou apenas... o que somos
ainda está fazendo aqui?
864
00:45:06,445 --> 00:45:07,933
- Escreva este relatório.
- Podemos ir?
865
00:45:08,013 --> 00:45:10,135
A vítima era um homem
cinco pés e nove polegadas...
866
00:45:10,215 --> 00:45:14,151
Ei, ei, ei. Dê um passo para trás. Não
poluir minha cena.
867
00:45:14,274 --> 00:45:15,274
Por favor, Ellerbee.
868
00:45:15,354 --> 00:45:18,010
Não fale comigo
sobre jurisdição.
869
00:45:18,090 --> 00:45:20,212
Uh, não, eu não vou,
porque tecnicamente,
870
00:45:20,292 --> 00:45:22,412
você não tem um campo
poder, salva-vidas.
871
00:45:22,461 --> 00:45:26,318
Seu único trabalho é garantir que as pessoas sejam justas
o branco que nada não se afoga.
872
00:45:26,398 --> 00:45:30,256
Tecnicamente, o barco no mar
é a jurisdição da guarda costeira. OK?
873
00:45:30,336 --> 00:45:32,591
E se eu esperar por eles,
todas essas meninas vão morrer.
874
00:45:32,671 --> 00:45:33,893
- O que?
- Vamos morrer?
875
00:45:33,973 --> 00:45:36,213
- Assado até ficar crocante.
- Não estou pronto para morrer!
876
00:45:36,275 --> 00:45:38,408
Eu sei. Está tudo bem,
você não está morto
877
00:45:39,143 --> 00:45:40,983
Então, tecnicamente, estamos
conseguiu salvar vidas.
878
00:45:41,046 --> 00:45:42,902
Tecnicamente, vi um cadáver,
879
00:45:42,982 --> 00:45:45,638
O que tecnicamente faz
esta é a cena.
880
00:45:45,718 --> 00:45:46,516
Ei, tecnicamente,
881
00:45:46,541 --> 00:45:48,933
"tecnicamente" tudo isso é apenas
uma perda de tempo, tecnicamente.
882
00:45:48,988 --> 00:45:50,268
Obrigado,
demônio de olhos azuis
883
00:45:51,756 --> 00:45:54,057
E sobre esse cadáver...
884
00:45:54,325 --> 00:45:56,460
Distintivos em uniformes.
885
00:45:56,594 --> 00:45:58,462
Distintivo em maiô.
886
00:45:58,663 --> 00:46:00,897
Tenente. Classifique novamente
maior do que a polícia média.
887
00:46:01,065 --> 00:46:02,221
Mantenha-nos informados sobre
888
00:46:02,301 --> 00:46:03,656
investigação e nós também
faça a mesma coisa.
889
00:46:03,736 --> 00:46:06,125
Tudo bem. Ei, como?
Eu quero ligar para você?
890
00:46:06,205 --> 00:46:07,625
telefone shell,
891
00:46:07,705 --> 00:46:10,696
eu sopro e você aparece?
892
00:46:10,776 --> 00:46:12,296
Muito bem, Ellerbee.
893
00:46:12,376 --> 00:46:14,400
Basta me ligar no meu celular.
Isso é tudo que você precisa fazer.
894
00:46:14,480 --> 00:46:15,968
Eu te digo, se
você resolve este caso,
895
00:46:16,048 --> 00:46:17,236
eles vão aumentar
você anda de Segway
896
00:46:17,316 --> 00:46:18,971
e eles vão dar
você calça,
897
00:46:19,051 --> 00:46:20,317
para cobrir os pés da galinha.
898
00:46:21,486 --> 00:46:24,087
- Droga, isso é...
- Vereador, Rodríguez.
899
00:46:24,455 --> 00:46:26,056
Boa sorte, oficial.
900
00:46:41,206 --> 00:46:44,196
- Uau, Ronnie.
- CJ!
901
00:46:44,276 --> 00:46:45,531
Droga!
902
00:46:45,611 --> 00:46:47,110
Inútil.
903
00:46:47,345 --> 00:46:49,034
Eu nunca ouvi
o homem canta a música,
904
00:46:49,114 --> 00:46:50,547
Mas você é inteligente.
905
00:46:51,082 --> 00:46:52,416
Obrigado.
906
00:46:53,051 --> 00:46:56,119
Uh, CJ, o que
você fez isso aqui?
907
00:46:56,587 --> 00:46:59,144
Aqui? Ah, hum,
aqui está um banheiro misto.
908
00:46:59,224 --> 00:47:00,757
Misto, é bom.
909
00:47:01,759 --> 00:47:02,980
Bom, bom...
910
00:47:03,060 --> 00:47:05,111
Sim, o banheiro
misture eu gosto,
911
00:47:05,136 --> 00:47:07,731
Porque eu gosto com
banheiro misto.
912
00:47:08,199 --> 00:47:10,839
Peguei o pedido do almoço.
Você quer fazer o pedido?
913
00:47:11,804 --> 00:47:15,260
Eu gostaria de uma salada.
914
00:47:15,340 --> 00:47:16,362
você tem certeza
915
00:47:16,442 --> 00:47:18,364
Este restaurante tem um cardápio delicioso,
916
00:47:18,444 --> 00:47:21,411
almôndegas, pão comprido.
917
00:47:21,612 --> 00:47:25,237
- Está delicioso.
- Não, só quero uma salada.
918
00:47:25,317 --> 00:47:29,008
Eu sou um homem vegetariano.
919
00:47:29,088 --> 00:47:30,376
É disso que eu gosto.
920
00:47:30,456 --> 00:47:33,256
Peça-me uma salada.
921
00:47:33,391 --> 00:47:34,780
OK. Salada.
922
00:47:34,860 --> 00:47:36,615
- Tudo bem.
- Ótimo.
923
00:47:36,695 --> 00:47:42,299
Quero contar, uh, quando tomarmos banho
aqui estamos, uh, usando trajes de banho.
924
00:47:42,533 --> 00:47:45,457
Certo, Phil, Sarah?
925
00:47:45,537 --> 00:47:47,593
Mas, uh, mamilos limpos
você parece fofo
926
00:47:47,673 --> 00:47:49,139
Ah!
927
00:47:51,375 --> 00:47:53,443
- Obrigado.
- Pai.
928
00:47:58,282 --> 00:47:59,649
Ah, Deus.
929
00:48:00,885 --> 00:48:02,319
por que eu
930
00:48:05,790 --> 00:48:07,591
Como está o seu dia hoje?
931
00:48:08,392 --> 00:48:10,182
Uh, eu não sei.
Um homem morreu.
932
00:48:10,262 --> 00:48:12,684
Talvez seja por isso que nós
divertido perder recrutas.
933
00:48:12,764 --> 00:48:15,054
- Eles não podem aceitar isso.
- Sim.
934
00:48:15,134 --> 00:48:16,554
Quero dizer, agora
você conhece nosso verdadeiro trabalho
935
00:48:16,634 --> 00:48:18,490
mais do que você
esperar, o risco é maior.
936
00:48:18,570 --> 00:48:21,610
O que aconteceu hoje, no entanto
muito trágico, infelizmente, aconteceu.
937
00:48:21,806 --> 00:48:23,729
Então, se você quiser desistir,
ei, entendemos totalmente.
938
00:48:23,809 --> 00:48:25,297
Mas se você não fizer isso e
você escolhe seguir em frente,
939
00:48:25,377 --> 00:48:27,199
entenda a Guarda Costeira
não como um trabalho normal.
940
00:48:27,279 --> 00:48:28,367
Este é um estilo de vida.
941
00:48:28,447 --> 00:48:29,513
"Estilo de vida."
942
00:48:31,150 --> 00:48:33,110
Você e eu sabemos
que vou continuar.
943
00:48:33,551 --> 00:48:35,351
Só eu que pedi salada?
944
00:48:35,686 --> 00:48:38,377
Olha, é isso que eu não entendo, ok?
945
00:48:38,457 --> 00:48:40,746
Um homem morreu.
Isso é trágico.
946
00:48:40,826 --> 00:48:43,549
Mas isso não significa que
há uma conspiração acontecendo.
947
00:48:43,629 --> 00:48:45,184
OK? E se permanecer,
948
00:48:45,264 --> 00:48:47,419
esse não é o nosso trabalho.
Não é isso que fazemos.
949
00:48:47,499 --> 00:48:50,489
Somos apenas salvadores. Portanto, isso, basicamente
tecnicamente, nada a ver conosco.
950
00:48:50,569 --> 00:48:52,769
Você acabou de ouvir a polícia dizer.
Ele nos contou.
951
00:48:52,838 --> 00:48:54,798
eu te lembro
tudo de dieta.
952
00:48:54,873 --> 00:48:56,573
Ter um corpo como agora.
953
00:48:56,774 --> 00:48:59,498
Brody, o que você acha que somos
fazer aqui no Beach Lifeguard?
954
00:48:59,578 --> 00:49:00,938
Só estou nos lembrando
salva-vidas de praia.
955
00:49:00,978 --> 00:49:03,135
Acho que evitamos que as pessoas
queimando deitado ao sol
956
00:49:03,215 --> 00:49:05,204
E às vezes salve
pessoas se afogassem.
957
00:49:05,284 --> 00:49:06,724
E é isso que você pensa?
958
00:49:06,752 --> 00:49:07,806
Isso é o que eu pensei.
959
00:49:07,886 --> 00:49:09,541
CJ, e se
você conta algumas histórias
960
00:49:09,621 --> 00:49:12,341
caso no mês passado na Olimpíada e veja
o que ele fará
961
00:49:12,391 --> 00:49:14,279
- "Caso"?
- Ok, hum...
962
00:49:14,359 --> 00:49:16,248
um grupo de arraias vem para a baía?
963
00:49:16,328 --> 00:49:17,649
Você ligou para o controle de animais?
964
00:49:17,729 --> 00:49:19,351
Antes do controle de animais chegar,
965
00:49:19,431 --> 00:49:21,587
as arraias
pular da água,
966
00:49:21,667 --> 00:49:23,455
picar alguém em
peito e eles morrem.
967
00:49:23,535 --> 00:49:24,955
Como Steve Irwin.
968
00:49:25,035 --> 00:49:27,893
Que tal, uh, bestas de areia
quem corre na praia, né?
969
00:49:27,973 --> 00:49:31,263
Não tenho certeza do que
aquela fera da areia, Stephanie.
970
00:49:31,343 --> 00:49:32,397
Mas eu poderia
chame a polícia.
971
00:49:32,477 --> 00:49:34,811
Bestas de areia são,
uh, ladrões na praia.
972
00:49:34,979 --> 00:49:37,236
Ok, então quando
você está tomando sol
973
00:49:37,316 --> 00:49:39,404
Eles roubam propriedades
visitantes na praia.
974
00:49:39,484 --> 00:49:40,704
eu vou te dar
melhor caso.
975
00:49:40,784 --> 00:49:43,408
E os contrabandistas de diamantes
esconda os diamantes na prancha de surf
976
00:49:43,488 --> 00:49:45,008
e contrabandeá-lo para terra?
977
00:49:45,157 --> 00:49:50,759
Parece aquele programa de TV
realmente divertido, mas bobo.
978
00:49:50,761 --> 00:49:53,552
Se for esse o caso, estou
chamará a polícia.
979
00:49:53,632 --> 00:49:55,854
Podemos chamar a polícia,
e então não faça nada,
980
00:49:55,934 --> 00:49:57,789
como a maioria das pessoas faria.
Mas isso não somos nós,
981
00:49:57,869 --> 00:49:59,191
Não é assim que trabalhamos.
982
00:49:59,271 --> 00:50:00,692
Supervisionamos quando as pessoas
outros não querem supervisionar.
983
00:50:00,772 --> 00:50:03,328
Nós protegemos quando outros
não quero proteger
984
00:50:03,408 --> 00:50:06,276
Se fizermos o trabalho mínimo,
às vezes as pessoas morrem.
985
00:50:07,678 --> 00:50:10,235
Temos pílulas de drogas
que chegou à costa.
986
00:50:10,315 --> 00:50:13,172
A coisa é ruim e
pode matar pessoas.
987
00:50:13,252 --> 00:50:14,806
E agora temos
pessoas morrem em nossa baía.
988
00:50:14,886 --> 00:50:17,509
E as meninas no barco
tome o mesmo medicamento
989
00:50:17,589 --> 00:50:20,257
que encontrei em
em frente ao clube de Leeds.
990
00:50:20,524 --> 00:50:23,927
Então meu coração diz isso
tudo está relacionado.
991
00:50:24,895 --> 00:50:27,386
Espere, Leeds disse uma vez
há uma festa hoje à noite, certo?
992
00:50:27,466 --> 00:50:28,932
Sim, está certo.
993
00:50:29,667 --> 00:50:31,034
E todos nós iremos.
994
00:50:49,354 --> 00:50:50,576
O que você encontrou em Chen?
995
00:50:50,656 --> 00:50:52,511
Sem antecedentes criminais.
Sem interesses estranhos.
996
00:50:52,591 --> 00:50:54,446
Sem fotos estranhas.
Ele está limpo.
997
00:50:54,526 --> 00:50:57,886
Me deixa estranho com as coisas
que eu faço na minha vida.
998
00:50:58,329 --> 00:50:59,569
E a conta bancária dele?
999
00:50:59,598 --> 00:51:00,598
Conta.
1000
00:51:00,666 --> 00:51:01,887
Ele nem é rico.
1001
00:51:01,967 --> 00:51:04,723
Todo o dinheiro está relacionado
com imóveis na baía.
1002
00:51:04,803 --> 00:51:06,625
Eu acho que você entendeu
me ajude a convencê-lo
1003
00:51:06,705 --> 00:51:07,926
de outra maneira.
1004
00:51:08,006 --> 00:51:09,506
Todo homem tem um preço.
1005
00:51:09,874 --> 00:51:11,296
Falando nisso,
1006
00:51:11,376 --> 00:51:13,966
Eu sei que você usou
minha habilidade especial
1007
00:51:14,046 --> 00:51:15,767
para seus próprios propósitos malignos,
1008
00:51:15,847 --> 00:51:17,569
Mas a recompensa é enorme
1009
00:51:17,649 --> 00:51:21,685
vai motivar
eu manter minha boca fechada.
1010
00:51:25,089 --> 00:51:26,545
Você está me chantageando.
1011
00:51:26,625 --> 00:51:29,392
- Huh? Eu não vou...
-Davi...
1012
00:51:29,660 --> 00:51:33,285
Eu realmente admiro um homem
quem sabe aproveitar as oportunidades.
1013
00:51:33,365 --> 00:51:34,731
Fiquei muito impressionado.
1014
00:51:35,933 --> 00:51:38,101
- Continue com seu bom trabalho.
- Obrigado.
1015
00:51:38,769 --> 00:51:41,404
Temos um acordo, ou...
1016
00:51:41,806 --> 00:51:43,106
Eu preciso de um encerramento.
1017
00:51:45,509 --> 00:51:46,999
Ei. Oi.
1018
00:51:47,079 --> 00:51:48,099
Uau, você está tão linda.
1019
00:51:48,179 --> 00:51:49,968
Ei, você também está ótimo
lindo, Baby Gap.
1020
00:51:50,048 --> 00:51:51,770
A camisa está à venda
em tamanho adulto?
1021
00:51:51,850 --> 00:51:53,005
Pelo menos estou disfarçado.
1022
00:51:53,085 --> 00:51:54,539
olhe para você
Você nem tentou.
1023
00:51:54,619 --> 00:51:57,809
Bem, temos uma tarefa importante esta noite,
com um objetivo em mente.
1024
00:51:57,889 --> 00:51:59,678
Esta é a única chance para nós
provar que cometeram um crime aqui,
1025
00:51:59,758 --> 00:52:00,746
então precisamos consertar isso.
1026
00:52:00,826 --> 00:52:03,815
Então, CJ e Ronnie,
investigue quem está vendendo.
1027
00:52:03,895 --> 00:52:06,385
Verão, preste atenção
Leeds e companhia.
1028
00:52:06,465 --> 00:52:08,954
Então Mitch e eu vamos procurar
onde ele escondeu o item.
1029
00:52:09,034 --> 00:52:10,289
- Brody?
- O que?
1030
00:52:10,369 --> 00:52:11,690
Você se cuida lá fora - se cuida?
1031
00:52:11,770 --> 00:52:14,059
Se você quiser encontrar
drogas em uma festa,
1032
00:52:14,139 --> 00:52:15,939
eu posso entrar lá
e encontre a droga.
1033
00:52:15,974 --> 00:52:17,254
Só preciso de cinco minutos.
1034
00:52:17,441 --> 00:52:18,897
Não porque eu sempre faço isso.
1035
00:52:18,977 --> 00:52:20,657
Só estou dizendo
que não é ciência de foguetes.
1036
00:52:20,712 --> 00:52:22,734
Tudo bem, garoto problemático.
Obrigado por isso.
1037
00:52:22,814 --> 00:52:24,703
A única maneira
isso vai funcionar
1038
00:52:24,783 --> 00:52:26,623
é se todos
fazer o seu trabalho.
1039
00:52:26,984 --> 00:52:29,119
- Você consegue lidar com isso, Malibu Ken?
- Sim.
1040
00:52:31,489 --> 00:52:32,511
O que?
1041
00:52:32,591 --> 00:52:34,611
Por que todo mundo
olhando para mim? Verão.
1042
00:52:34,691 --> 00:52:37,651
Ei, sou só eu?
acha que isso é um trabalho da polícia?
1043
00:52:37,696 --> 00:52:38,828
- Sim.
- Sim.
1044
00:52:39,163 --> 00:52:40,497
Inútil.
1045
00:52:55,546 --> 00:52:58,737
Sr. Chen, que bom que você pôde vir.
1046
00:52:58,817 --> 00:53:01,457
Quero conhecer novos vizinhos
que todo mundo está falando.
1047
00:53:01,520 --> 00:53:04,009
Então presumo que você saiba
por que eu te convidei
1048
00:53:04,089 --> 00:53:07,379
Eu não estou interessado em
vender meu imóvel.
1049
00:53:07,459 --> 00:53:09,426
O que você pensa primeiro, ok?
1050
00:53:09,660 --> 00:53:13,930
Eu sei o quão difícil é
gerenciar negócios.
1051
00:53:14,432 --> 00:53:16,966
Você não sabe quando
conjecturas podem vir.
1052
00:53:17,150 --> 00:53:18,390
O que você acha?
1053
00:53:18,470 --> 00:53:21,693
Acho que nos viramos primeiro e iremos
vejo você de volta aqui em cinco minutos.
1054
00:53:21,773 --> 00:53:23,473
- Tudo bem. Bom plano.
- Tudo bem, Steph.
1055
00:53:23,674 --> 00:53:25,697
Então, onde?
devo me importar?
1056
00:53:25,777 --> 00:53:28,077
Ei. como você está
1057
00:53:41,592 --> 00:53:42,959
Vitória.
1058
00:53:47,199 --> 00:53:50,055
Você matou Rodriguez
diante de testemunhas.
1059
00:53:50,135 --> 00:53:51,623
O que você acha?
1060
00:53:51,703 --> 00:53:53,583
Eles estão sonhando. Eles são
Eu não vejo nada.
1061
00:53:53,737 --> 00:53:54,926
Espero que sim.
1062
00:53:55,006 --> 00:53:56,906
Porque agora Dave sabe demais.
1063
00:53:57,074 --> 00:53:58,630
E tudo isso é melhor
não me respondeu.
1064
00:53:58,710 --> 00:53:59,965
Eu não quero coisas
isso é revelado.
1065
00:54:00,045 --> 00:54:01,133
Entendi?
1066
00:54:01,213 --> 00:54:03,046
Agora limpe seus problemas.
1067
00:54:06,083 --> 00:54:07,973
- Brody.
- Hmmm.
1068
00:54:08,053 --> 00:54:09,608
Estou tão feliz que você veio.
1069
00:54:11,056 --> 00:54:13,990
Vamos tomar uma bebida de verdade.
Greg, o melhor vinho.
1070
00:54:14,658 --> 00:54:16,915
- Você gosta de uísque, certo?
- Sim.
1071
00:54:16,995 --> 00:54:18,650
Seu clube é lindo.
1072
00:54:18,730 --> 00:54:20,163
Você tem muito bom gosto.
1073
00:54:20,498 --> 00:54:21,931
Estou honrado.
1074
00:54:22,066 --> 00:54:26,236
É bom ter um
quem te respeita, sabe?
1075
00:54:28,939 --> 00:54:30,562
Ugh...
1076
00:54:30,642 --> 00:54:32,242
Você tem algum problema?
1077
00:54:35,145 --> 00:54:37,080
Acho que só, uh,
1078
00:54:37,815 --> 00:54:39,104
É incomum ter um chefe.
1079
00:54:39,184 --> 00:54:41,039
Mitch está ameaçado por você.
1080
00:54:41,119 --> 00:54:43,074
Ele deveria ficar feliz em receber você.
1081
00:54:43,154 --> 00:54:44,676
Isso mesmo.
1082
00:54:44,756 --> 00:54:46,155
Ah, Deus.
1083
00:54:46,724 --> 00:54:48,980
"Tenente Matt Brody."
1084
00:54:49,060 --> 00:54:52,295
Cabe no seu nome, certo?
1085
00:54:53,764 --> 00:54:54,898
Sim.
1086
00:54:56,600 --> 00:54:58,590
Bem. Pegue tudo.
1087
00:54:58,670 --> 00:55:00,525
Eu acho que você precisa disso.
1088
00:55:00,605 --> 00:55:02,539
- Isso deve ser divertido.
- Obrigado.
1089
00:55:05,543 --> 00:55:06,543
Ei.
1090
00:55:06,611 --> 00:55:07,999
Você não encontra nada
sobre Leeds?
1091
00:55:08,079 --> 00:55:09,968
- Sim, encontrei algo.
- Isso é ótimo.
1092
00:55:10,048 --> 00:55:13,071
Algo com 35 anos.
1093
00:55:13,151 --> 00:55:14,817
E é muito saboroso.
1094
00:55:15,686 --> 00:55:17,108
Bem, eu acho
Eu encontrei algo.
1095
00:55:17,188 --> 00:55:18,643
O lugar onde queremos entrar.
1096
00:55:18,723 --> 00:55:20,612
Onde está Brody? Você o viu?
1097
00:55:20,692 --> 00:55:21,713
Não.
1098
00:55:21,793 --> 00:55:23,048
Devemos seguir em frente sem ele.
1099
00:55:23,128 --> 00:55:24,549
Sim, mas temos que
as pessoas cuidam de nós.
1100
00:55:24,629 --> 00:55:26,084
por que você você
como torturar homens?
1101
00:55:26,164 --> 00:55:27,986
- Não.
- Deve estar certo.
1102
00:55:28,066 --> 00:55:31,823
Quer dizer, eu tenho três irmãos
, então tenho praticado muito.
1103
00:55:31,903 --> 00:55:32,903
Hmmm.
1104
00:55:32,971 --> 00:55:34,226
Você é filho único?
1105
00:55:34,306 --> 00:55:35,494
Eu não sei, na verdade.
1106
00:55:35,574 --> 00:55:36,794
Você não sabe?
1107
00:55:36,874 --> 00:55:39,042
- Eu cresci em um orfanato.
- Ah, droga.
1108
00:55:39,209 --> 00:55:41,933
- Mudou-se três vezes.
- Desculpe.
1109
00:55:42,013 --> 00:55:42,833
Hmmm. Não.
1110
00:55:42,913 --> 00:55:44,503
É muito legal, na verdade.
Um deles tem piscina.
1111
00:55:44,583 --> 00:55:45,770
Se não fosse pela piscina,
1112
00:55:45,850 --> 00:55:47,272
Eu provavelmente não vou
ir para as Olimpíadas.
1113
00:55:47,352 --> 00:55:48,907
Sim. Quero dizer, isso é incrível.
1114
00:55:48,987 --> 00:55:51,610
Do orfanato ao
ganhou uma medalha de ouro.
1115
00:55:51,690 --> 00:55:53,812
- Dois.
- Duas medalhas de ouro.
1116
00:55:53,892 --> 00:55:57,048
E eu tentei muito
pela medalha de ouro,
1117
00:55:57,128 --> 00:55:59,168
Então você não pode me culpar
para eu comemorar.
1118
00:55:59,263 --> 00:56:00,619
Sim. Huh.
1119
00:56:00,699 --> 00:56:03,121
Quer dizer, eu sempre me perguntei
o que aconteceu naquela noite
1120
00:56:03,201 --> 00:56:06,970
Eu sei que a corrida é no dia
próximo, mas meu grupo...
1121
00:56:07,237 --> 00:56:09,677
Eles não se importam comigo.
Eles só querem que eu vença.
1122
00:56:09,741 --> 00:56:12,308
Sim, você fez
eles não venceram.
1123
00:56:12,676 --> 00:56:15,267
Eu perdi mais
muitos deles.
1124
00:56:15,347 --> 00:56:17,235
OK? Perdi todos os meus patrocinadores.
1125
00:56:17,315 --> 00:56:19,949
Eu sou um campeão olímpico
e não tenho dinheiro.
1126
00:56:21,952 --> 00:56:23,542
-Ronnie, ei.
- O que?
1127
00:56:23,622 --> 00:56:25,944
Tudo bem, ouça. eu preciso
você para impressionar Leeds.
1128
00:56:26,024 --> 00:56:26,844
O que? Como?
1129
00:56:26,924 --> 00:56:28,524
Lembre-se da primeira vez
na próxima vez que eu te ver?
1130
00:56:28,626 --> 00:56:29,814
Noite no restaurante Chen?
1131
00:56:29,894 --> 00:56:30,994
Oh sim.
1132
00:56:31,695 --> 00:56:32,695
O que? Não.
1133
00:56:32,764 --> 00:56:33,852
- Sim.
- Não!
1134
00:56:33,932 --> 00:56:34,932
- Sim!
- Mitch, não!
1135
00:56:35,000 --> 00:56:36,000
- Sim. Sim!
- Não!
1136
00:56:36,067 --> 00:56:37,222
- Não!
- Não adianta, Ronnie.
1137
00:56:37,302 --> 00:56:39,322
Você me ouviu, tudo bem.
1138
00:56:39,402 --> 00:56:42,827
Cada equipe tem uma esperança,
e você é o único que espero.
1139
00:56:42,907 --> 00:56:44,696
Então eu serei sua esperança.
1140
00:56:44,776 --> 00:56:46,776
Você é quem eu espero.
1141
00:56:52,383 --> 00:56:54,717
Sim. Ah, Deus.
1142
00:56:56,387 --> 00:56:57,920
Ah, posso...
1143
00:56:58,112 --> 00:57:00,312
Você só tem
uma bebida comigo?
1144
00:57:00,392 --> 00:57:01,897
Venha beber comigo?
1145
00:57:01,897 --> 00:57:03,257
Você deveria parar de beber.
1146
00:57:03,294 --> 00:57:05,334
Porque você deveria
ser um zelador de Mitch.
1147
00:57:05,663 --> 00:57:07,223
eu estou me tornando
guardião de Mitch.
1148
00:57:08,932 --> 00:57:10,967
Leeds está lá.
Eu irei verificar.
1149
00:57:12,771 --> 00:57:14,192
Senhoras e senhores.
1150
00:57:14,217 --> 00:57:17,296
Aplausos para o anfitrião
nós, Victoria Leeds!
1151
00:57:19,009 --> 00:57:20,599
Obrigado. Obrigado.
1152
00:57:20,679 --> 00:57:21,878
Tantas pessoas.
1153
00:57:23,148 --> 00:57:26,416
Então, para dar as boas-vindas
tudo para a baía, eu, uh...
1154
00:57:27,151 --> 00:57:29,352
Oh, Deus. Mitch,
isto é para você.
1155
00:57:29,753 --> 00:57:31,209
Ah, espere. Ah, não, Vitória.
1156
00:57:31,289 --> 00:57:34,924
Tenho algo muito especial
para você, para todos.
1157
00:57:35,059 --> 00:57:36,793
Então, Deus me ajude.
1158
00:57:38,229 --> 00:57:40,396
Abaixe isso. Tudo bem.
1159
00:57:41,865 --> 00:57:42,932
Jogue.
1160
00:58:22,339 --> 00:58:23,795
Isso é estranho.
1161
00:58:23,875 --> 00:58:25,230
Quem é a Angelo Fish Company?
1162
00:58:25,310 --> 00:58:27,350
Huntley não comprou
seus peixes de Flynn?
1163
00:58:27,378 --> 00:58:28,911
Vamos verificar.
1164
00:58:30,948 --> 00:58:32,749
Espere, espere.
1165
00:58:39,890 --> 00:58:40,945
Mitch.
1166
00:58:41,025 --> 00:58:43,192
Tenho um pressentimento, ok?
1167
00:58:45,363 --> 00:58:46,529
Inútil.
1168
00:58:47,831 --> 00:58:50,133
Vocês dois, o que estão fazendo aqui?
1169
00:58:50,334 --> 00:58:51,456
Ei.
1170
00:58:51,536 --> 00:58:54,070
Primeiro encontro. Você não
pode me culpar, certo?
1171
00:59:06,216 --> 00:59:07,884
Nem um pouco maduro.
1172
00:59:08,085 --> 00:59:09,185
Eu já suspeitava de todos vocês.
1173
00:59:09,820 --> 00:59:11,141
Senhoras e senhores,
1174
00:59:11,221 --> 00:59:13,923
dê seu aplauso
por algum motivo.
1175
00:59:33,410 --> 00:59:35,111
Belo trabalho que você fez, Ronnie.
1176
00:59:35,813 --> 00:59:37,613
Onde você estudou?
dançar assim?
1177
00:59:39,249 --> 00:59:41,284
Escola Hebraica.
1178
00:59:48,392 --> 00:59:50,472
Você deveria ajudar a todos nós.
1179
00:59:50,594 --> 00:59:52,461
Você tem sua tarefa.
1180
00:59:52,863 --> 00:59:54,530
E agora você está muito bêbado.
1181
00:59:55,265 --> 00:59:57,188
Olha, eu sou apenas... eu
não entendo tudo isso.
1182
00:59:57,268 --> 00:59:59,524
Se você realmente pensa
que há drogas aqui,
1183
00:59:59,604 --> 01:00:00,925
Chame a polícia.
1184
01:00:01,005 --> 01:00:02,371
E então o que?
1185
01:00:03,106 --> 01:00:05,546
Pegamos alguns peixes pequenos?
A baleia escapou?
1186
01:00:05,577 --> 01:00:07,265
O que você ouviu?
o que você disse?
1187
01:00:07,345 --> 01:00:10,313
Aposto que você diz um
coisas não relacionadas ao oceano.
1188
01:00:10,514 --> 01:00:11,803
Aposto que você.
1189
01:00:11,883 --> 01:00:13,603
Contamos com você esta noite.
1190
01:00:14,385 --> 01:00:16,586
E você estragou tudo... de novo.
1191
01:00:20,524 --> 01:00:21,891
Tome cuidado.
1192
01:00:26,029 --> 01:00:27,285
Seriamente?
1193
01:00:27,365 --> 01:00:29,098
Pense nisso tudo
sua cabeça, Mitch.
1194
01:00:29,233 --> 01:00:32,557
Você não é um policial.
Você não é um grande agente.
1195
01:00:32,637 --> 01:00:34,225
Você é apenas um salva-vidas, Mitch,
1196
01:00:34,305 --> 01:00:36,161
quem está sentado na torre
o dia todo,
1197
01:00:36,241 --> 01:00:39,030
É por isso que é o único lugar
que ele tem poder.
1198
01:00:39,110 --> 01:00:40,865
Este é o mundo real, Mitch.
1199
01:00:40,945 --> 01:00:42,333
Sem salva-vidas na praia
pode fazer qualquer coisa
1200
01:00:42,413 --> 01:00:43,479
Vamos.
1201
01:00:44,381 --> 01:00:45,915
não me toque
1202
01:00:46,250 --> 01:00:48,184
- Vamos.
- Ou o quê?
1203
01:00:48,585 --> 01:00:50,086
O que você vai fazer?
fazer, Mitch?
1204
01:00:56,026 --> 01:00:57,293
Inútil.
1205
01:00:58,363 --> 01:00:59,384
- Caramba.
- Eu não toquei em você.
1206
01:00:59,464 --> 01:01:00,563
Você é inútil.
1207
01:01:03,267 --> 01:01:04,500
Volte, garoto.
1208
01:01:10,207 --> 01:01:12,074
É isso! O cometa vomitou!
1209
01:01:15,612 --> 01:01:17,947
Por que vocês estão todos de pé?
1210
01:01:18,081 --> 01:01:19,515
Vamos beber!
1211
01:01:24,621 --> 01:01:25,688
Uau!
1212
01:02:33,657 --> 01:02:36,092
- Ei.
- Ei. Obrigado.
1213
01:02:36,360 --> 01:02:38,216
Verão, hoje
é o seu dia
1214
01:02:38,296 --> 01:02:40,363
Sim, eu sei.
1215
01:02:48,538 --> 01:02:49,739
Mitch?
1216
01:02:52,610 --> 01:02:54,129
Ei, eu pensei, ah...
1217
01:02:54,129 --> 01:02:58,381
Acho que nós dois conversamos sobre algumas coisas
ontem à noite não quisemos dizer isso.
1218
01:02:58,782 --> 01:03:01,372
Eu não. Na verdade é
o que quero dizer
1219
01:03:01,452 --> 01:03:02,672
Vamos.
1220
01:03:02,752 --> 01:03:05,513
Você nunca fica bêbado e diz
algo que você não quis dizer?
1221
01:03:06,323 --> 01:03:07,623
Seriamente?
1222
01:03:08,058 --> 01:03:10,393
Eu cometi um erro. Eu sei que.
1223
01:03:14,264 --> 01:03:15,464
Desculpe.
1224
01:03:24,174 --> 01:03:26,242
Eu vi você vencer
duas medalhas de ouro.
1225
01:03:27,677 --> 01:03:30,513
Você é incrível
quando você está sozinho
1226
01:03:32,282 --> 01:03:33,803
Mas quando chegou
competição em grupo,
1227
01:03:33,883 --> 01:03:36,963
faça parte da sua equipe,
sua equipe olímpica, sua família,
1228
01:03:38,155 --> 01:03:40,556
Você quebrou.
Porque você é ego.
1229
01:03:41,725 --> 01:03:44,393
A Guarda Costeira é a nossa equipe.
A Guarda Costeira é nossa família.
1230
01:03:44,828 --> 01:03:46,362
Esta é a chave da nossa casa.
1231
01:03:47,330 --> 01:03:48,551
Mas você provou isso para mim
1232
01:03:48,631 --> 01:03:51,111
que você não quer ser
parte desta família.
1233
01:03:51,334 --> 01:03:52,501
Então você terminou.
1234
01:03:53,737 --> 01:03:55,393
Por causa da única coisa
com quem você se importa
1235
01:03:55,473 --> 01:03:57,206
é você mesmo e sua medalha.
1236
01:03:58,608 --> 01:03:59,928
Você está falando dessa medalha?
1237
01:04:09,352 --> 01:04:11,287
Uau, isso é muito legal.
1238
01:04:11,488 --> 01:04:13,089
Você não tem dois?
1239
01:04:13,223 --> 01:04:14,393
Esse não é o ponto.
1240
01:04:15,493 --> 01:04:18,716
Isso está espalhado por toda parte.
1241
01:04:16,393 --> 01:04:18,993
Escute, Mitch, eu sei
Eu cometi um erro, ok?
1242
01:04:18,796 --> 01:04:20,296
Eu deveria ter ouvido suas instruções.
1243
01:04:21,131 --> 01:04:23,131
Eu quero fazer parte
desta equipe.
1244
01:04:24,734 --> 01:04:27,436
Eu não vou decepcionar
você novamente depois disso.
1245
01:04:30,240 --> 01:04:32,741
E eu acho que você está
certo sobre Leeds.
1246
01:04:33,610 --> 01:04:36,034
E vereadores... vereadores...
Qual é o nome dele?
1247
01:04:36,114 --> 01:04:37,769
- Vereador Rodríguez.
- Ah... sim.
1248
01:04:37,849 --> 01:04:40,204
Rodrigues, certo. Os mortos.
1249
01:04:40,284 --> 01:04:42,607
Ele tem esse relógio.
Relógio da marca TAG.
1250
01:04:42,687 --> 01:04:44,475
Sim, lembro-me daquele relógio.
1251
01:04:44,555 --> 01:04:46,322
Usado por errado
um companheiro de Leeds.
1252
01:04:46,857 --> 01:04:48,290
Você vê isso?
1253
01:04:50,894 --> 01:04:52,895
Eu quero ajudar.
E eu quero...
1254
01:04:54,531 --> 01:04:55,598
Eu quero ajudar.
1255
01:05:06,243 --> 01:05:08,323
Tudo bem. eu vou dar
você é outra chance.
1256
01:05:09,880 --> 01:05:12,336
O vereador Rodriguez tem algo a ver com isso
com tudo isso de alguma forma.
1257
01:05:12,416 --> 01:05:14,884
E o escritório do legista acabou de sair
autopsiou seu corpo.
1258
01:05:15,552 --> 01:05:16,685
E eu tenho um plano.
1259
01:05:25,294 --> 01:05:28,462
Ah, ainda não entendi o que
nosso verdadeiro plano.
1260
01:05:28,464 --> 01:05:31,533
- Vá em frente, Brody.
- Sim, você acabou de sofrer um acidente.
1261
01:05:31,535 --> 01:05:33,701
- É tudo culpa sua.
- Estamos muito, muito tristes.
1262
01:05:33,703 --> 01:05:37,307
Estou errado? Por que?
1263
01:05:37,373 --> 01:05:39,741
Vamos. Quero um casaco maior.
1264
01:05:39,743 --> 01:05:41,643
Não há casaco aqui
isso combina com você.
1265
01:05:41,645 --> 01:05:43,747
- Você tem alguma outra ideia?
- Eu tenho.
1266
01:05:47,216 --> 01:05:48,685
Mas você não deve gostar disso.
1267
01:05:52,489 --> 01:05:54,713
OK. Vamos, vamos.
1268
01:05:54,793 --> 01:05:56,292
Ok, vire à esquerda.
1269
01:05:56,527 --> 01:05:57,648
Qual é o problema?
1270
01:05:57,728 --> 01:06:00,118
Quem te ensinou?
dirigindo, Stevie Wonder, hein?
1271
01:06:00,198 --> 01:06:02,353
Você é grande.
Muito difícil de controlar.
1272
01:06:02,433 --> 01:06:04,255
Leve-me ao necrotério.
É isso.
1273
01:06:04,335 --> 01:06:05,924
Vou nos levar ao necrotério.
Vire à esquerda.
1274
01:06:06,004 --> 01:06:07,726
Esquerda, esquerda. Vire à esquerda.
1275
01:06:07,806 --> 01:06:09,127
Tome cuidado.
1276
01:06:09,207 --> 01:06:10,873
OK. Não há ninguém.
1277
01:06:12,543 --> 01:06:13,876
Oh!
1278
01:06:15,078 --> 01:06:16,145
Tudo bem.
1279
01:06:16,346 --> 01:06:17,435
- Oh não.
- O que?
1280
01:06:17,515 --> 01:06:19,204
- O que é isso escrito?
- "Necrotério".
1281
01:06:19,284 --> 01:06:20,983
Isso mesmo.
1282
01:06:21,251 --> 01:06:22,611
Eu nos levei ao necrotério.
1283
01:06:23,320 --> 01:06:25,955
- Bom. Bom trabalho.
- Sim.
1284
01:06:26,256 --> 01:06:27,924
Esse disfarce é ótimo.
1285
01:06:28,225 --> 01:06:30,026
Eu me sinto como um médico.
1286
01:06:35,365 --> 01:06:36,499
Oh não.
1287
01:06:37,301 --> 01:06:39,461
- Leia-me a etiqueta do pé dele.
- Tem cheiro de iogurte.
1288
01:06:39,537 --> 01:06:40,970
.
1289
01:06:42,105 --> 01:06:43,906
“2816.”
1290
01:06:49,513 --> 01:06:50,847
Leia-me linha 12.
1291
01:06:53,383 --> 01:06:55,084
Linha 12. "Limpar alvéolos."
1292
01:06:55,385 --> 01:06:57,785
Espere, isso significa que não
há fumaça em seus pulmões.
1293
01:06:58,155 --> 01:06:59,778
- Então como ele morreu?
- Essa é a questão.
1294
01:06:59,858 --> 01:07:01,698
Mcdreamy, venha aqui.
me ajude
1295
01:07:02,125 --> 01:07:03,326
Oh, Deus, o quê?
1296
01:07:06,998 --> 01:07:08,998
Eu quero que você verifique
seu pênis em busca de marcas de agulha.
1297
01:07:09,033 --> 01:07:10,421
Você quer que eu verifique o pênis dele?
1298
01:07:10,501 --> 01:07:12,223
Não reclame.
Pegue os ovos dela.
1299
01:07:12,303 --> 01:07:13,523
Eu não quero tocar
ovo de outro homem.
1300
01:07:13,603 --> 01:07:15,493
Verifique os ovos dela e verifique
qualquer coisa incomum.
1301
01:07:15,573 --> 01:07:16,939
Não adianta... não adianta.
1302
01:07:17,975 --> 01:07:19,909
Ah, Deus.
1303
01:07:24,615 --> 01:07:27,216
- Infelizmente, só existe um pênis.
- Você nem olha.
1304
01:07:27,351 --> 01:07:28,406
Ah, Deus.
1305
01:07:28,486 --> 01:07:32,477
Existem luvas
aqui de antes.
1306
01:07:32,557 --> 01:07:35,658
Você não disse nada.
Sim... isso é...
1307
01:07:37,661 --> 01:07:41,063
Ah, vou verificar.
1308
01:07:41,231 --> 01:07:42,854
Tudo bem. Diga-me
o que você vê
1309
01:07:42,934 --> 01:07:46,090
Pele. Muitas penas. Com certeza
ele não gosta de coisas curtas.
1310
01:07:46,170 --> 01:07:48,130
Verifique novamente.
Levante seus ovos mais alto.
1311
01:07:48,438 --> 01:07:51,173
- E olhe mais de perto.
- Oh, Deus, isso fede.
1312
01:07:51,441 --> 01:07:53,832
Não sei.
Há algo grande.
1313
01:07:53,912 --> 01:07:55,432
Há algo. Ah, tem um buraco.
1314
01:07:56,213 --> 01:07:58,114
- Esse é apenas o traseiro dele.
- Sorriso.
1315
01:08:00,518 --> 01:08:03,308
Muito bem, doutor.
Vou postar isso mais tarde.
1316
01:08:03,388 --> 01:08:05,669
Não poste isso.
A Internet é para sempre.
1317
01:08:06,957 --> 01:08:08,524
Existem apenas ovos.
1318
01:08:09,059 --> 01:08:10,393
Nojento.
1319
01:08:11,194 --> 01:08:12,194
Ah, Deus.
1320
01:08:13,530 --> 01:08:15,854
Eu não posso te levar
seriamente quando o pênis está visível.
1321
01:08:15,934 --> 01:08:16,934
Você pode fechá-lo?
1322
01:08:16,968 --> 01:08:18,367
Você fecha. Estou ocupado.
1323
01:08:20,471 --> 01:08:21,655
Bem, ouça isto.
1324
01:08:21,705 --> 01:08:24,905
Fratura cervical das vértebras
quinto, sexto e sétimo.
1325
01:08:25,109 --> 01:08:27,443
Foi assim que ele foi morto.
Seu pescoço estava quebrado.
1326
01:08:28,445 --> 01:08:29,766
E daí? Isso pode acontecer
a qualquer momento.
1327
01:08:29,846 --> 01:08:31,536
Quero dizer, você pulou
entrar naquele navio, certo?
1328
01:08:31,616 --> 01:08:34,205
Você pode cair da escada
1329
01:08:34,285 --> 01:08:35,406
e não vai quebrar
tantas vértebras.
1330
01:08:35,486 --> 01:08:37,353
Isso é feito de propósito.
1331
01:08:37,688 --> 01:08:39,510
Por que não há mais ninguém?
encontrou isso?
1332
01:08:39,590 --> 01:08:42,058
O que você está falando?
Encontrar o quê?
1333
01:08:42,960 --> 01:08:44,349
Pescoço quebrado em vários lugares.
1334
01:08:44,429 --> 01:08:46,951
Não havia fumaça em seus pulmões,
o que provavelmente significa que ele está morto.
1335
01:08:47,031 --> 01:08:48,353
Antes que o navio pegasse fogo.
1336
01:08:48,433 --> 01:08:50,188
Então por que não existe um
Quem encontrou isso?
1337
01:08:50,268 --> 01:08:51,268
É assassinato.
1338
01:08:52,202 --> 01:08:54,058
- E alguém fechou.
- Não adianta.
1339
01:08:54,138 --> 01:08:55,360
Neste caso,
1340
01:08:55,440 --> 01:08:56,860
eu deveria ter perguntado
garota no local.
1341
01:08:56,940 --> 01:08:59,097
Não, as meninas estavam muito delirantes.
Eles não se lembram de nada.
1342
01:08:59,177 --> 01:09:01,043
De qualquer forma, eu deveria investigar.
1343
01:09:02,713 --> 01:09:04,469
Ah, não adianta. Alguém veio.
1344
01:09:04,549 --> 01:09:06,048
- Esconder!
- Mantenha-o afastado.
1345
01:09:12,055 --> 01:09:13,544
- O que queremos fazer agora?
- Agora nos escondemos.
1346
01:09:13,624 --> 01:09:15,524
Escondido? Onde?
1347
01:09:20,230 --> 01:09:22,921
Não gosto de espaços confinados.
1348
01:09:23,001 --> 01:09:25,434
Esta é uma ideia estúpida.
1349
01:09:25,602 --> 01:09:26,736
Pare de choramingar.
1350
01:09:27,304 --> 01:09:28,225
Ah, Deus!
1351
01:09:28,305 --> 01:09:30,228
Cala a sua boca.
Você vai nos pegar.
1352
01:09:30,308 --> 01:09:32,096
Deitei-me sobre o cadáver da velha avó.
1353
01:09:32,176 --> 01:09:33,531
Ele não vai te morder.
1354
01:09:33,611 --> 01:09:34,599
- Você pode calar a boca?
- Nossa gaveta está vazia.
1355
01:09:34,679 --> 01:09:35,999
Por que você escolheu aquela gaveta?
1356
01:09:36,079 --> 01:09:38,036
Só eu com o cadáver
na minha gaveta?
1357
01:09:38,116 --> 01:09:39,036
Sh. Cale-se!
1358
01:09:39,116 --> 01:09:41,306
Ele cheira como
torrada de queijo.
1359
01:09:41,386 --> 01:09:43,541
Inútil. Você apenas
segurando o pênis de outra pessoa.
1360
01:09:43,621 --> 01:09:45,541
Quem se importa?
sobre tudo isso agora?
1361
01:09:50,427 --> 01:09:51,660
Essa é uma ideia que...
1362
01:09:52,562 --> 01:09:53,584
Algo pingou em mim.
1363
01:09:53,664 --> 01:09:55,097
Cala a sua boca.
1364
01:09:55,399 --> 01:09:56,554
- O que é aquilo?
- Não se preocupe.
1365
01:09:56,634 --> 01:09:58,501
Ah, Deus.
1366
01:09:58,802 --> 01:10:01,125
- Então, novamente.
- Nada pingou em mim.
1367
01:10:01,205 --> 01:10:04,128
- Ouvir. O formaldeído dissolve a gordura.
- O que?
1368
01:10:04,208 --> 01:10:06,631
Isso é o que pinga no rosto
você, fluido espinhal.
1369
01:10:06,711 --> 01:10:08,066
Você pode calar a boca agora?
1370
01:10:08,146 --> 01:10:09,233
O que você disse antes?
1371
01:10:09,313 --> 01:10:10,969
Apenas deite-se e fique quieto.
1372
01:10:11,049 --> 01:10:12,648
Sh. Pare de reclamar.
1373
01:10:18,588 --> 01:10:19,868
Alguém veio. Cale-se.
1374
01:10:23,126 --> 01:10:24,326
Este é ele também.
1375
01:10:35,205 --> 01:10:36,427
Rodríguez. Este é ele.
1376
01:10:36,507 --> 01:10:37,840
Você trouxe o arquivo falso?
1377
01:10:43,414 --> 01:10:44,414
Relaxe
1378
01:10:44,447 --> 01:10:46,713
só estamos aqui por sua causa
havia quebrado o pescoço.
1379
01:10:51,621 --> 01:10:52,643
Tudo está bem.
1380
01:10:52,723 --> 01:10:55,546
- Não adianta. Cala a sua boca.
- Não!
1381
01:10:55,626 --> 01:10:57,448
- Ah, não adianta.
- É isso! Estou fora!
1382
01:10:57,528 --> 01:10:58,861
Inútil!
1383
01:11:01,231 --> 01:11:03,132
Inútil! Inútil.
1384
01:11:06,704 --> 01:11:08,104
O que queremos fazer?
1385
01:11:24,654 --> 01:11:26,689
Olá, senhores.
1386
01:11:27,190 --> 01:11:29,859
Agora acabou,
Eu preciso do arquivo.
1387
01:11:30,495 --> 01:11:31,315
Inútil.
1388
01:11:31,395 --> 01:11:35,453
Esse deve ser o meu telefone. eu poderia
deixei, uh, enquanto dormia.
1389
01:11:35,533 --> 01:11:37,733
Inútil.
Inútil. Dê-me o telefone.
1390
01:11:38,468 --> 01:11:39,835
Inútil!
1391
01:11:40,270 --> 01:11:41,737
O salvador.
1392
01:11:45,675 --> 01:11:47,643
Isso é um tiro barato!
1393
01:11:52,816 --> 01:11:53,916
Inútil.
1394
01:11:55,586 --> 01:11:56,506
Eu vou levar o carro.
1395
01:11:56,586 --> 01:11:58,487
Bem, encontre-nos no final do parque!
1396
01:11:58,487 --> 01:12:00,856
- Vamos, vamos.
- Mitch, espere.
1397
01:12:01,457 --> 01:12:02,893
Olhe para isso.
1398
01:12:04,527 --> 01:12:07,093
com licença, sua scooter é linda.
1399
01:12:07,095 --> 01:12:08,862
Você já viu as Olimpíadas?
1400
01:12:08,864 --> 01:12:10,565
Por que você está abraçando?
Estou tão perto?
1401
01:12:10,567 --> 01:12:11,865
por que você está dirigindo
1402
01:12:11,867 --> 01:12:14,203
Não dirija na grama.
Acabou de ser plantado.
1403
01:12:14,604 --> 01:12:15,902
Fique na trilha.
1404
01:12:15,904 --> 01:12:17,672
Estou no caminho.
Eles estão lá!
1405
01:12:17,674 --> 01:12:18,906
- Olhe para frente!
- Cale-se!
1406
01:12:18,908 --> 01:12:21,008
Tem um cachorro fofo ali na frente.
Não bata nele!
1407
01:12:21,010 --> 01:12:22,543
Você não tem respeito por nada.
1408
01:12:22,545 --> 01:12:25,079
Ei, ei. Parar. Respeite as pessoas
outro, mãe e bebê estão se exercitando.
1409
01:12:25,081 --> 01:12:26,780
- Mãe e bebê.
- Sim, eu os vi.
1410
01:12:26,782 --> 01:12:28,915
Vá atrás deles. Mantenha-se no curso.
Você persegue o branco.
1411
01:12:28,917 --> 01:12:30,953
Tudo bem. Você também
me desacelere
1412
01:12:33,089 --> 01:12:34,958
Dê-me o telefone.
1413
01:12:39,996 --> 01:12:41,262
Ei!
1414
01:12:59,916 --> 01:13:01,082
Oh!
1415
01:13:01,084 --> 01:13:04,054
Ah, Deus. Eu não acredito
o que acabei de fazer.
1416
01:13:04,653 --> 01:13:07,154
- Não acredito que fiz isso!
- Ei, verão. Aqui. Ei.
1417
01:13:07,156 --> 01:13:09,359
- Ah, Deus!
- Onde está seu telefone?
1418
01:13:13,862 --> 01:13:15,161
Esse não é o meu telefone!
1419
01:13:15,163 --> 01:13:17,865
- Verão, você está bem?
- O homem pegou meu telefone.
1420
01:13:17,867 --> 01:13:20,470
- Bom!
- Obrigado!
1421
01:13:22,272 --> 01:13:25,175
- Para onde ele foi?
- Ah, não adianta.
1422
01:13:37,185 --> 01:13:38,285
Borda!
1423
01:13:42,625 --> 01:13:44,394
Ei, Mitch, pegue isso.
1424
01:13:45,060 --> 01:13:46,395
Sim. Obrigado, Mikey.
1425
01:13:48,764 --> 01:13:50,631
Ei, é uma zona livre de surf!
1426
01:14:05,681 --> 01:14:06,748
Ei! Oh!
1427
01:14:59,835 --> 01:15:01,769
Olá, irmã.
1428
01:15:02,638 --> 01:15:04,494
Eu quero prender pessoas
mal que está em sua casa.
1429
01:15:04,574 --> 01:15:06,074
Hmmm. Coma sua comida.
1430
01:15:06,475 --> 01:15:07,809
Por que ele está aqui?
1431
01:15:30,766 --> 01:15:32,166
Eu preciso do telefone.
1432
01:15:34,103 --> 01:15:35,269
Este telefone?
1433
01:15:39,608 --> 01:15:41,843
Opa. Não adianta com seu telefone.
1434
01:15:42,744 --> 01:15:44,344
Ah, você está pronto.
1435
01:16:23,218 --> 01:16:24,808
Ei, ei, espere! Ei, ei.
1436
01:16:24,888 --> 01:16:26,220
Não estrague a foto do bebê.
1437
01:16:26,421 --> 01:16:28,623
Acordado. Você está certo.
1438
01:16:51,847 --> 01:16:53,381
Agora é hora do banho, bastardo.
1439
01:16:56,652 --> 01:16:58,508
Bem, Ellerbee, e aí?
obtemos do inútil
1440
01:16:58,588 --> 01:16:59,609
depois do interrogatório?
1441
01:16:59,689 --> 01:17:01,511
A única pessoa inútil
aqui estão vocês três.
1442
01:17:01,591 --> 01:17:04,325
Bem, você faz
continuam a ser X-Games.
1443
01:17:04,560 --> 01:17:07,228
Sim, porque somos salvadores
a praia está perseguindo criminosos.
1444
01:17:07,963 --> 01:17:09,419
Oh, tudo bem. A culpa é minha.
1445
01:17:10,632 --> 01:17:13,933
Exceto que não existe tal coisa
"salva-vidas de praia perseguindo vilões"!
1446
01:17:13,937 --> 01:17:15,097
Polícia perseguindo criminosos!
1447
01:17:15,137 --> 01:17:18,873
Quando você fizer isso, basta
pessoas que perseguem outros homens.
1448
01:17:19,474 --> 01:17:21,375
- Não sinta.
- Tudo bem.
1449
01:17:21,643 --> 01:17:23,800
Você vai deixar ir
eles são assim mesmo?
1450
01:17:23,880 --> 01:17:27,437
Bem, hum, como posso explicar
para que seu grupo possa entender?
1451
01:17:27,517 --> 01:17:28,616
"Grupo"?
1452
01:17:29,585 --> 01:17:30,651
"Grupo"?
1453
01:17:30,819 --> 01:17:32,408
Ah, você não pode dizer isso.
1454
01:17:32,488 --> 01:17:33,654
Você é branco.
1455
01:17:34,723 --> 01:17:36,591
Isso mesmo.
1456
01:17:37,426 --> 01:17:39,227
Olha, mesmo se você for policial,
1457
01:17:39,895 --> 01:17:41,518
nem você,
1458
01:17:41,598 --> 01:17:44,432
e até mesmo este campo
seu poder, que também não é,
1459
01:17:44,666 --> 01:17:47,824
e mesmo se você tiver um motivo
para persegui-los,
1460
01:17:47,904 --> 01:17:49,670
o que você não faz,
1461
01:17:50,372 --> 01:17:52,332
o que você fizer vai
ainda não é permitido.
1462
01:17:52,908 --> 01:17:55,476
Bem, felizmente não somos a polícia.
1463
01:17:55,877 --> 01:17:59,981
Como você ouviu de propósito
1% do que eu disse.
1464
01:18:01,750 --> 01:18:04,340
Mitch, você trouxe
Brody da praia
1465
01:18:04,420 --> 01:18:06,776
para entrar no escritório
legista hoje cedo?
1466
01:18:06,856 --> 01:18:08,211
Sim, está certo.
1467
01:18:08,291 --> 01:18:09,846
100% verdade e aqui está o porquê.
1468
01:18:09,926 --> 01:18:12,849
Vereador que morreu em acidente
o navio não é um acidente.
1469
01:18:12,929 --> 01:18:14,484
Não havia fumaça em seus pulmões,
1470
01:18:14,564 --> 01:18:16,284
seu pescoço estava quebrado
em muitos lugares.
1471
01:18:16,364 --> 01:18:19,222
O que significa que ele pode morrer
antes que o navio pegasse fogo.
1472
01:18:19,302 --> 01:18:21,769
E nossa investigação descobriu
que todas essas coisas
1473
01:18:22,337 --> 01:18:23,671
levando de volta a Huntley.
1474
01:18:23,939 --> 01:18:26,663
Você não pode fazer uma investigação.
Você é apenas um salvador.
1475
01:18:26,743 --> 01:18:28,398
A polícia está investigando.
1476
01:18:28,478 --> 01:18:29,598
Quando você fizer isso,
1477
01:18:29,678 --> 01:18:32,313
é apenas um bando de caras que
investigando um grupo de outros homens.
1478
01:18:32,514 --> 01:18:34,504
- Não sinta.
- Tudo bem.
1479
01:18:34,584 --> 01:18:37,340
Você tem prova de
essa conspiração?
1480
01:18:37,420 --> 01:18:39,260
Sim, está certo. Nós lemos
no relatório do legista.
1481
01:18:39,421 --> 01:18:41,778
Estava tudo lá antes
eles o substituíram.
1482
01:18:41,858 --> 01:18:44,480
Sim, e eu gravei todos eles
no meu celular.
1483
01:18:44,560 --> 01:18:46,800
- Onde está seu celular?
- Eles o destruíram.
1484
01:18:47,396 --> 01:18:49,485
Oh. Tudo bem.
1485
01:18:49,565 --> 01:18:52,500
Então a única prova de que
você foi destruído.
1486
01:18:52,734 --> 01:18:56,504
Isso mesmo. Todas as evidências... pfft!
1487
01:18:56,738 --> 01:18:58,494
Perdido. Não existe.
1488
01:18:58,574 --> 01:19:01,231
Eles são pessoas más e
eles não querem que nós tenhamos isso.
1489
01:19:01,311 --> 01:19:02,376
OK.
1490
01:19:02,577 --> 01:19:03,900
Deixe-me tentar explicar
isso é para você
1491
01:19:03,980 --> 01:19:05,268
de forma grupal
você pode entender
1492
01:19:05,348 --> 01:19:06,669
"Grupo"? Então, novamente.
1493
01:19:06,749 --> 01:19:09,005
- Ei, ei. Acalmar.
- Então, novamente.
1494
01:19:09,085 --> 01:19:10,373
Só estou tentando descobrir do que se trata.
1495
01:19:10,453 --> 01:19:11,474
Por que vocês estão todos...
1496
01:19:11,554 --> 01:19:12,687
Bem, agora, olhe.
1497
01:19:13,355 --> 01:19:16,924
Enviar aplicação
lei para a polícia. OK?
1498
01:19:17,492 --> 01:19:21,529
E você apenas faz um trabalho
que eu contratei você para fazer.
1499
01:19:22,097 --> 01:19:24,398
Você se lembra?
Trabalho de salva-vidas costeiros.
1500
01:19:25,613 --> 01:19:27,726
Se não, eu estou
vai demitir você.
1501
01:19:29,805 --> 01:19:32,285
Agora eu tenho que limpar
a bagunça que você fez.
1502
01:19:35,644 --> 01:19:39,380
Obviamente, você tem muitos motivos
ficar desapontado e sinto muito.
1503
01:19:48,090 --> 01:19:51,381
Então, você está sempre fazendo coisas
contrário ao que é orientado?
1504
01:19:51,461 --> 01:19:53,861
Porque eu não sei,
Eu pareço assim.
1505
01:19:54,529 --> 01:19:56,497
Tudo calmo.
1506
01:19:58,400 --> 01:20:01,291
Não, você tem que olhar mais de perto.
Eu tenho um pouco.
1507
01:20:01,371 --> 01:20:02,491
Empresa de frutos do mar de Flynn.
1508
01:20:02,538 --> 01:20:04,027
Por que com a Empresa?
Frutos do mar do Flynn?
1509
01:20:04,107 --> 01:20:06,796
Eles fornecem todos os peixes
para o clube Huntley, certo?
1510
01:20:06,876 --> 01:20:09,432
- Então?
- Então a questão é:
1511
01:20:09,512 --> 01:20:11,479
Quem exatamente é Ângelo?
1512
01:20:14,149 --> 01:20:15,872
Eu vejo um barril como
isso está no porão de Huntley,
1513
01:20:15,952 --> 01:20:17,640
E agora está em
atrás de seu iate.
1514
01:20:17,720 --> 01:20:19,342
Ah, Deus. Mitch,
você pode estar certo.
1515
01:20:19,422 --> 01:20:21,577
Meu instinto diz que há alguns
coisas ruins aconteceram lá,
1516
01:20:21,657 --> 01:20:23,746
E eu disse, precisamos
vá lá e investigue.
1517
01:20:23,826 --> 01:20:25,081
- Sim. Seu ovo disse isso?
- Sim, está certo.
1518
01:20:25,161 --> 01:20:26,321
Porque meu ovo está falando,
1519
01:20:26,361 --> 01:20:28,081
"Ei, vá com calma aqui. Relaxe."
1520
01:20:28,161 --> 01:20:30,531
Por que seus ovos falam assim
menina de 3 anos?
1521
01:20:30,899 --> 01:20:32,979
Não sei. Esse é o caminho
eles falam
1522
01:20:33,902 --> 01:20:35,325
Mas eles são inteligentes.
1523
01:20:35,405 --> 01:20:36,965
Fale com aquele seu ovo sábio,
1524
01:20:37,005 --> 01:20:39,805
iremos a Huntley para ver
o que há no barril
1525
01:20:43,078 --> 01:20:45,668
Nós vamos contrabandear
entre neste lugar.
1526
01:20:45,748 --> 01:20:46,769
Infiltrando.
1527
01:20:46,849 --> 01:20:48,338
Isso é o que vamos fazer.
Infiltrando.
1528
01:20:48,418 --> 01:20:50,018
Você conhece o deles
nos condenará.
1529
01:20:50,419 --> 01:20:51,641
É por isso que nós
vai disfarçar.
1530
01:20:51,721 --> 01:20:53,587
Disfarçado?
1531
01:20:59,562 --> 01:21:00,963
Lembre-se, disfarce.
1532
01:21:01,529 --> 01:21:03,365
- Disfarçado, sim.
- Sim.
1533
01:21:40,469 --> 01:21:42,692
Olhe para isso. Estou disfarçado.
1534
01:21:42,772 --> 01:21:44,060
Sim. Um pouco disfarçado demais.
1535
01:21:44,140 --> 01:21:45,560
Por que você está usando maquiagem?
1536
01:21:45,640 --> 01:21:47,397
O que você quer dizer com por quê?
estou usando maquiagem?
1537
01:21:47,477 --> 01:21:49,165
- Exagerar.
- O que devo fazer?
1538
01:21:49,245 --> 01:21:51,334
O que devemos fazer?
está procurando pílulas de drogas.
1539
01:21:51,414 --> 01:21:53,748
- Ah, Deus.
- Companhia de Peixes Ângelo. Lá.
1540
01:21:54,149 --> 01:21:55,371
Você é muito egoísta.
1541
01:21:55,451 --> 01:21:56,906
Você acha que isso é fácil?
1542
01:21:56,986 --> 01:21:58,307
É incrível, princesa.
1543
01:21:58,387 --> 01:22:00,221
Mas por favor fique quieto e concentre-se.
1544
01:22:08,296 --> 01:22:09,296
Vamos.
1545
01:22:18,974 --> 01:22:21,230
- Não adianta.
- Uau.
1546
01:22:21,310 --> 01:22:23,878
Não posso acreditar que Leeds esteja fazendo coisas ruins
claramente.
1547
01:22:25,081 --> 01:22:26,480
Sim. Ele é corajoso.
1548
01:22:28,850 --> 01:22:29,850
Infelizmente.
1549
01:22:29,919 --> 01:22:31,319
É como Breaking Bad lá.
1550
01:22:31,920 --> 01:22:33,487
Sim, Breaking Bad.
1551
01:22:34,923 --> 01:22:37,358
- Você está certo.
- Sim, estou certo.
1552
01:22:38,494 --> 01:22:39,849
Vamos levá-lo!
1553
01:22:39,929 --> 01:22:41,250
- Estou segurando ele aqui.
- Bom.
1554
01:22:41,330 --> 01:22:43,264
- Sim.
- Pegue-o.
1555
01:22:45,934 --> 01:22:47,935
- Levante as pernas.
- Entendido.
1556
01:22:48,971 --> 01:22:50,104
Traga um elevador.
1557
01:22:53,909 --> 01:22:56,469
Sim, esta é a polícia. Posso, posso
te ajudar, salva-vidas?
1558
01:22:56,546 --> 01:22:58,935
Ellerbee, você tem que vir
para Huntley agora.
1559
01:22:59,015 --> 01:23:00,436
Encontrámos a droga.
1560
01:23:00,516 --> 01:23:02,238
Sim, ótimo, Mitch,
1561
01:23:02,318 --> 01:23:04,798
Mas agora estou ocupado
gerenciar outros cadáveres.
1562
01:23:04,854 --> 01:23:07,210
Ah, e isso é na sua praia.
Você ouviu isso?
1563
01:23:07,290 --> 01:23:09,946
Primeiro os vereadores e
agora um ataque de tubarão.
1564
01:23:10,026 --> 01:23:11,280
Isso é loucura.
1565
01:23:11,360 --> 01:23:12,882
Os salva-vidas vêm.
1566
01:23:12,962 --> 01:23:14,484
Você ainda chama isso
sua linha de trabalho, certo?
1567
01:23:14,564 --> 01:23:16,884
Ninguém morreu na praia
isso por muitos anos.
1568
01:23:17,132 --> 01:23:18,753
Isso pode estar lá
conexão com Huntley.
1569
01:23:18,833 --> 01:23:20,890
Encontramos drogas aqui. eu sou
dizer que isso é tudo trabalho deles.
1570
01:23:20,970 --> 01:23:23,926
Mitch, é Thorpe, seu chefe.
1571
01:23:24,006 --> 01:23:26,362
Olha, pare de falar
em branco para Huntley, ok?
1572
01:23:26,442 --> 01:23:28,264
E não há necessidade de descer aqui novamente.
Não precisamos mais de você.
1573
01:23:28,344 --> 01:23:29,899
Encontre-me na sede.
1574
01:23:29,979 --> 01:23:33,013
Agora eu tenho que lidar com
seu novo pesadelo publicitário.
1575
01:23:33,849 --> 01:23:34,670
Inútil!
1576
01:23:34,750 --> 01:23:36,470
Moradores de Emerald Bay
acordei esta noite.
1577
01:23:36,550 --> 01:23:39,075
Sobre a descoberta de um
outro cadáver.
1578
01:23:39,155 --> 01:23:41,377
Mas após a morte de um membro
Cerimônia recente de Rodriguez,
1579
01:23:41,457 --> 01:23:43,412
os residentes locais querem respostas.
1580
01:23:43,492 --> 01:23:47,183
Não acredito que não há ninguém
também supervisiona na Torre Principal.
1581
01:23:47,263 --> 01:23:48,983
Eu não sei o que dizer.
1582
01:23:49,965 --> 01:23:51,387
Quem começou tudo isso?
1583
01:23:51,467 --> 01:23:53,200
Senhor, eu sou.
1584
01:23:54,236 --> 01:23:55,457
E onde você foi?
1585
01:23:55,537 --> 01:23:58,094
Olhando mais para as mulheres
famoso em Emerald Bay?
1586
01:23:58,174 --> 01:24:00,863
Definitivamente
ignorando sua jurisdição?
1587
01:24:00,943 --> 01:24:02,899
Senhor, acabei de sair
para verificar Huntley
1588
01:24:02,979 --> 01:24:04,945
- e encontre pílulas de drogas.
- Eu te avisei.
1589
01:24:05,080 --> 01:24:07,003
Eu te avisei
sobre fazer seu trabalho.
1590
01:24:07,083 --> 01:24:08,104
Isso não foi tudo culpa de Mitch.
1591
01:24:08,184 --> 01:24:10,006
Eu não tenho escolha.
1592
01:24:10,086 --> 01:24:11,206
Você está demitido.
1593
01:24:11,286 --> 01:24:13,843
Quero que você saia da praia.
Vou colocar Brody no comando.
1594
01:24:13,923 --> 01:24:16,212
Ei, ei, ei. Não é possível.
1595
01:24:16,292 --> 01:24:17,480
- De jeito nenhum...
- Ei...
1596
01:24:17,560 --> 01:24:18,880
Você pode fazer isso enquanto dorme.
1597
01:24:18,960 --> 01:24:21,117
Não foi isso que eu disse. eu sou
não quero a posição. Eu não...
1598
01:24:21,197 --> 01:24:23,186
Você ganhou duas medalhas de ouro, ok?
1599
01:24:23,266 --> 01:24:26,088
Você é como Stephen
Hawking em eventos de natação,
1600
01:24:26,168 --> 01:24:28,524
ignore sua paralisia.
1601
01:24:28,604 --> 01:24:31,027
A menos que você queira que eu
substituí-lo por outra pessoa.
1602
01:24:31,107 --> 01:24:33,830
Com todo o respeito, a postagem
deveria ir para Stephanie Holden.
1603
01:24:33,910 --> 01:24:35,364
Ele conhece esta baía
melhor do que ninguém.
1604
01:24:35,444 --> 01:24:38,379
não estou mais interessado
na sua opinião, Buchannon.
1605
01:24:39,114 --> 01:24:40,214
Vá embora.
1606
01:24:46,488 --> 01:24:48,689
Brody. Brody, espere.
1607
01:24:49,457 --> 01:24:51,180
Bem, somos só eu e você agora.
1608
01:24:51,260 --> 01:24:53,980
Se você puder me ajudar
lidar com seus novos colegas,
1609
01:24:54,030 --> 01:24:55,852
Eu posso ter certeza
você fica aqui por muito tempo
1610
01:24:55,932 --> 01:24:57,364
por um longo período.
1611
01:24:58,133 --> 01:25:00,894
E se não, um período de teste
você pode obter um histórico ruim.
1612
01:25:04,940 --> 01:25:06,300
- Boa discussão, Brody.
- Tudo bem.
1613
01:25:06,342 --> 01:25:08,642
Você é minha esperança, certo?
Vejo você amanhã.
1614
01:25:09,444 --> 01:25:10,644
Saudações
1615
01:25:12,013 --> 01:25:13,447
Não é assim.
1616
01:25:15,617 --> 01:25:17,284
Devolva seu uniforme, Mitch.
1617
01:25:21,223 --> 01:25:22,289
eu irei
1618
01:25:27,963 --> 01:25:29,443
O que você pensa
Eu quero tudo isso?
1619
01:25:29,498 --> 01:25:31,087
- Parece que sim.
- O que?
1620
01:25:31,167 --> 01:25:32,555
Pessoas que merecem
essa postagem é Stephanie.
1621
01:25:32,635 --> 01:25:34,395
De fato. Eu também concordo.
1622
01:25:34,970 --> 01:25:35,992
O que você vai fazer?
1623
01:25:36,072 --> 01:25:37,560
Vou recusar a oferta,
1624
01:25:37,640 --> 01:25:39,128
mesmo que eles tenham oferecido para mim.
1625
01:25:39,208 --> 01:25:40,930
Não é uma oferta,
é uma armadilha.
1626
01:25:41,010 --> 01:25:43,043
Todos, por favor.
1627
01:25:43,678 --> 01:25:45,301
Eu preciso de todos vocês
trabalhar juntos para ajudar...
1628
01:25:45,381 --> 01:25:48,471
Bieber aqui pondera por que existe
os mortos em nossas costas,
1629
01:25:48,551 --> 01:25:51,185
E que tal Leeds
contrabandeando drogas para a baía.
1630
01:25:58,126 --> 01:25:59,426
Boa sorte.
1631
01:26:03,665 --> 01:26:05,121
Mitch.
1632
01:26:05,201 --> 01:26:06,533
Ei, Mitch!
1633
01:26:15,543 --> 01:26:17,077
Desculpe.
1634
01:26:27,055 --> 01:26:28,522
Eu quero te dar algo.
1635
01:26:30,058 --> 01:26:31,378
Meu mentor me deu isso.
1636
01:26:31,693 --> 01:26:33,627
Esta é a chave da Torre Principal.
1637
01:26:36,564 --> 01:26:37,631
Sua nova posição.
1638
01:26:38,299 --> 01:26:39,767
Não. Eu não estou pronto.
1639
01:26:41,102 --> 01:26:42,369
Não estou pronto para isso.
1640
01:26:42,737 --> 01:26:44,238
Eles precisam de você.
1641
01:27:01,357 --> 01:27:04,627
Olá, Mitch. Só quero
pergunte como você está novamente.
1642
01:27:04,726 --> 01:27:07,194
Uh, por favor, ligue novamente.
Estamos preocupados com você.
1643
01:27:09,331 --> 01:27:10,464
Não, obrigado.
1644
01:27:12,734 --> 01:27:13,801
Com licença, senhora...
1645
01:27:32,754 --> 01:27:34,822
Ei, Mitch. Esse é o Brody
1646
01:27:35,256 --> 01:27:37,680
Tentei entrar em contato com você em C.B.,
então eu sei que você está ouvindo.
1647
01:27:37,760 --> 01:27:42,129
Espero que você não esteja louco
e comece a comer carboidratos.
1648
01:27:42,297 --> 01:27:44,832
Todos enviem saudações. Volte.
1649
01:27:45,333 --> 01:27:47,493
Eu realmente estou
quero sua ajuda.
1650
01:28:03,618 --> 01:28:06,642
Você sabe, tudo depende
no plano de dados que você deseja.
1651
01:28:06,722 --> 01:28:07,777
Internet, é tudo assim?
1652
01:28:07,857 --> 01:28:10,646
Ah, isso é tudo ótimo
com a Internet, é claro.
1653
01:28:10,726 --> 01:28:13,049
Tem uma função de Internet.
1654
01:28:13,129 --> 01:28:14,417
- E tem banda larga...
- Tudo bem.
1655
01:28:14,497 --> 01:28:16,417
- Você tem que ter isso.
- Sim claro.
1656
01:28:16,497 --> 01:28:20,356
Samsung tem todos os recursos
do processamento de TI, e, uh...
1657
01:28:20,436 --> 01:28:22,202
posso interromper
1658
01:28:23,138 --> 01:28:24,226
O que você está fazendo aqui?
1659
01:28:24,306 --> 01:28:26,946
Estou aqui para lembrá-lo
sobre quem você realmente é.
1660
01:28:29,544 --> 01:28:31,245
Vamos, cara.
1661
01:28:31,379 --> 01:28:32,880
Esteja ciente!
1662
01:28:36,152 --> 01:28:37,351
Sapato?
1663
01:28:37,919 --> 01:28:40,743
Você usa sapatos de trabalho?
1664
01:28:40,823 --> 01:28:42,856
Na verdade, até onde você caiu?
1665
01:28:43,424 --> 01:28:45,492
- Distante.
- Eu quero comprar...
1666
01:28:46,828 --> 01:28:48,695
- Mitch?
- Sim, Mitch.
1667
01:28:49,430 --> 01:28:50,820
Vamos.
1668
01:28:50,900 --> 01:28:53,233
Você não está apenas protegendo a baía.
1669
01:28:54,169 --> 01:28:55,335
Você é a baía.
1670
01:28:55,904 --> 01:28:58,372
Mitch, a baía precisa de você.
1671
01:29:10,818 --> 01:29:13,754
Ei, você sabe sobre bares
qual é bom aqui?
1672
01:29:18,193 --> 01:29:20,460
Ei, você sabe onde
Posso alugar uma bicicleta?
1673
01:29:20,728 --> 01:29:21,728
Ah, sim, aí.
1674
01:29:21,797 --> 01:29:22,797
- Por aqui?
- Sim.
1675
01:29:22,865 --> 01:29:23,685
Não muito longe.
1676
01:29:23,765 --> 01:29:25,232
Tudo bem. Obrigado a todos.
1677
01:29:27,669 --> 01:29:29,336
Besta de areia.
1678
01:29:42,784 --> 01:29:44,673
Saia daqui!
Esta é a minha praia!
1679
01:29:44,753 --> 01:29:46,753
Tudo bem, vamos sair daqui!
1680
01:29:47,422 --> 01:29:49,523
Uau! Você viu isso?
1681
01:30:02,472 --> 01:30:03,472
Ei.
1682
01:30:04,406 --> 01:30:06,976
Todos vocês querem me ajudar
devolver todos esses itens?
1683
01:30:07,242 --> 01:30:09,910
Ei, esse baú é... ótimo.
1684
01:30:12,981 --> 01:30:14,170
Ei, Ellerbee?
1685
01:30:14,250 --> 01:30:15,838
como você está
1686
01:30:15,918 --> 01:30:19,708
Ah, Tenente Brody!
O que você tem nesse baú?
1687
01:30:19,788 --> 01:30:22,311
Órgãos humanos do mercado negro?
1688
01:30:22,391 --> 01:30:24,547
Ah, você quer dizer isso?
1689
01:30:24,627 --> 01:30:25,881
Não, não.
1690
01:30:25,961 --> 01:30:27,716
Na verdade, isso é para você.
1691
01:30:27,796 --> 01:30:29,852
Você sabe, eu não sou o Mitch, ok?
1692
01:30:29,932 --> 01:30:31,387
Eu conheço meu lugar.
1693
01:30:31,467 --> 01:30:33,834
Eu sou apenas um salvador.
E é isso.
1694
01:30:34,936 --> 01:30:36,656
Eu só quero ter certeza
que você e eu
1695
01:30:36,705 --> 01:30:38,527
entender onde está a tarefa
respectivamente. É isso.
1696
01:30:38,607 --> 01:30:42,809
Então eu comprei algo
algo especial para você.
1697
01:30:43,378 --> 01:30:46,413
Essa é uma bebida especial
do restaurante Chen.
1698
01:30:47,949 --> 01:30:49,516
- Um smoothie de chocolate especial?
- Sim.
1699
01:30:50,551 --> 01:30:51,911
- De Chen?
- Eles são os melhores.
1700
01:30:51,987 --> 01:30:53,453
Você sabe, eu não posso beber.
1701
01:30:54,389 --> 01:30:55,829
Mas hoje é dia de folga da dieta.
1702
01:30:58,893 --> 01:31:00,549
Hoje é dia de folga para sua dieta.
1703
01:31:00,629 --> 01:31:01,762
Isso mesmo.
1704
01:31:02,497 --> 01:31:03,619
Adicione mais,
1705
01:31:03,699 --> 01:31:05,632
Eu pedi extra
proteína para você.
1706
01:31:07,703 --> 01:31:08,691
Eu sei que você quer continuar grande.
1707
01:31:08,771 --> 01:31:09,936
Sim.
1708
01:31:23,751 --> 01:31:24,918
Verão.
1709
01:31:25,753 --> 01:31:27,921
Olá, verão.
1710
01:31:30,058 --> 01:31:31,358
Vamos, verão.
1711
01:31:35,663 --> 01:31:37,983
Acho que encontrei algo
o grande aqui, ok?
1712
01:31:38,433 --> 01:31:39,873
Eu realmente preciso da sua ajuda.
1713
01:31:42,003 --> 01:31:43,337
Está tudo bem?
1714
01:31:45,440 --> 01:31:46,595
Você se formou em biologia marinha, certo?
1715
01:31:46,675 --> 01:31:47,741
Sim.
1716
01:31:48,076 --> 01:31:50,444
Tente olhar para isso.
Diga-me o que você pensa.
1717
01:31:50,945 --> 01:31:53,703
Isso parece uma mordida
tubarão para você?
1718
01:31:54,683 --> 01:31:57,539
Não, nem todos
parece uma mordida de tubarão.
1719
01:31:57,619 --> 01:31:59,086
Ei, deixe-me ver.
1720
01:32:01,422 --> 01:32:02,702
Oh, Deus, eu não
posso ver sangue
1721
01:32:02,857 --> 01:32:05,592
Quero dizer, isso é possível.
1722
01:32:06,627 --> 01:32:07,816
Mas não é isso.
1723
01:32:07,896 --> 01:32:09,936
Então talvez seja possível
tão ferido por esfaqueamento.
1724
01:32:10,098 --> 01:32:11,365
Sim, talvez.
1725
01:32:13,769 --> 01:32:14,835
Oh Deus, é Dave!
1726
01:32:16,037 --> 01:32:17,437
- Ah, Deus.
- O que?
1727
01:32:17,972 --> 01:32:19,561
Ei, pare de olhar para essa foto.
1728
01:32:19,641 --> 01:32:20,829
Ronnie, Ronnie,
o que você disse antes?
1729
01:32:20,909 --> 01:32:22,064
- Esse é Dave.
- Quem é Dave?
1730
01:32:22,144 --> 01:32:23,365
Eu costumava trabalhar com ele.
1731
01:32:23,445 --> 01:32:24,533
o que você quer dizer com Que trabalho?
1732
01:32:24,613 --> 01:32:26,402
Trabalho de computador.
1733
01:32:26,482 --> 01:32:28,070
- Você não vai entender.
- Eu entendo!
1734
01:32:28,150 --> 01:32:29,305
Qual computador funciona?
1735
01:32:29,385 --> 01:32:30,673
Droga! É por isso.
1736
01:32:30,753 --> 01:32:32,341
Dave me disse qual
ele trabalha com Leeds.
1737
01:32:32,421 --> 01:32:33,976
Sobre algo para Huntley.
1738
01:32:34,056 --> 01:32:36,312
Ah, Deus. Mitch está certo.
1739
01:32:36,392 --> 01:32:39,648
Ambos os corpos estão mortos
antes de caírem na água.
1740
01:32:39,728 --> 01:32:40,894
Mitch estava preso.
1741
01:32:41,062 --> 01:32:43,864
Leeds se livrou dele
e depois disso talvez nós.
1742
01:32:44,532 --> 01:32:45,532
Inútil.
1743
01:32:45,601 --> 01:32:47,241
Ronnie, hum, preciso da sua ajuda.
1744
01:32:47,402 --> 01:32:48,590
- Não.
- Sim.
1745
01:32:48,670 --> 01:32:49,892
- Não.
- Sim.
1746
01:32:49,972 --> 01:32:51,960
- Uh-uh.
- Sim. Por favor?
1747
01:32:52,040 --> 01:32:53,696
- Tudo bem.
- Nós realmente apreciamos isso.
1748
01:32:53,776 --> 01:32:55,798
Porque até eu sei
sobre notebook,
1749
01:32:55,878 --> 01:32:57,577
Eu realmente não sei
sobre computadores.
1750
01:32:59,815 --> 01:33:02,471
Uh, então Dave tem acesso
para o servidor Leeds.
1751
01:33:02,551 --> 01:33:03,972
Uh, servidor, você
significa a rede.
1752
01:33:04,052 --> 01:33:05,972
Sim, a rede.
Isso é o que quero dizer.
1753
01:33:06,052 --> 01:33:09,345
OK. Então somos apenas uma unidade USB
e nós cutucamos, você sabe.
1754
01:33:09,425 --> 01:33:12,348
Faça login em seu servidor em nuvem e depois
roubar todos os biscoitos, certo?
1755
01:33:12,428 --> 01:33:13,648
E então nós...
1756
01:33:13,728 --> 01:33:15,729
Faça login através do firewall.
1757
01:33:16,497 --> 01:33:18,487
Na verdade, o que você disse
antes, não foi isso que aconteceu.
1758
01:33:18,567 --> 01:33:19,487
Faça login através do firewall.
1759
01:33:19,567 --> 01:33:20,887
Não é como as coisas
o físico que você faz.
1760
01:33:20,967 --> 01:33:22,491
Bem, eu não sei o que
Quero dizer aqui.
1761
01:33:22,571 --> 01:33:24,571
- Só... você consegue?
- Sim, está feito.
1762
01:33:24,705 --> 01:33:25,828
Você está pronto?
1763
01:33:25,908 --> 01:33:27,096
- Sim.
- Ah, não adianta,
1764
01:33:27,176 --> 01:33:28,364
então, o que encontramos?
1765
01:33:28,444 --> 01:33:29,565
Muita sujeira.
1766
01:33:29,645 --> 01:33:31,978
Sujeira de drogas, sujeira
imóveis, cocô de iate.
1767
01:33:32,680 --> 01:33:34,136
"Sujo"?
1768
01:33:34,216 --> 01:33:35,904
O que queremos fazer?
com sujeira, Ronnie?
1769
01:33:35,984 --> 01:33:37,139
Quero dizer evidências.
1770
01:33:37,219 --> 01:33:38,507
- Ah, prova.
- Provas.
1771
01:33:38,587 --> 01:33:40,376
Por que você não me contou antes?
1772
01:33:40,456 --> 01:33:42,522
- Sim!
- Boa sorte, você é lindo.
1773
01:33:43,558 --> 01:33:45,025
Estou orgulhoso de você.
1774
01:33:47,195 --> 01:33:48,784
Vocês todos, nós fazemos
uma pequena investigação.
1775
01:33:48,864 --> 01:33:50,753
E Mitch estava certo.
1776
01:33:50,833 --> 01:33:53,633
Huntley é um pseudônimo
para uma grande operação antidrogas.
1777
01:33:53,801 --> 01:33:56,058
Mas eu poderia dizer que não era
no que diz respeito aos medicamentos para o Leeds,
1778
01:33:56,138 --> 01:33:57,860
É sobre imóveis.
1779
01:33:57,940 --> 01:34:00,701
E ele planeja fazer
toda a baía tornou-se sua terra privada.
1780
01:34:01,676 --> 01:34:03,777
- Sim, mas a cidade não vai aprovar.
- Sim, eles vão aprovar.
1781
01:34:04,011 --> 01:34:07,615
Porque ele corrompeu tudo
políticos desta cidade.
1782
01:34:07,683 --> 01:34:08,904
Rodríguez, o homem morto.
1783
01:34:08,984 --> 01:34:10,939
- E os empresários?
- Sim.
1784
01:34:11,019 --> 01:34:13,809
A maioria deles acabou
vender e suas propriedades.
1785
01:34:13,889 --> 01:34:15,744
Chantagem de Leeds
aqueles que não querem participar
1786
01:34:15,824 --> 01:34:17,946
e use Dave para
hackear a conta deles.
1787
01:34:18,026 --> 01:34:20,649
Quero dizer, ele é como J.
Um Edgar Hoover moderno.
1788
01:34:20,729 --> 01:34:21,817
Tofu a vácuo.
1789
01:34:21,897 --> 01:34:22,963
Não.
1790
01:34:23,130 --> 01:34:25,421
Mas só há um que luta.
1791
01:34:25,501 --> 01:34:27,089
- Quem?
-Chen.
1792
01:34:27,169 --> 01:34:28,924
E se alguma coisa
isso aconteceu com ele,
1793
01:34:29,004 --> 01:34:30,804
Seus bens serão devolvidos à cidade.
1794
01:34:32,640 --> 01:34:33,896
Em quem você está pensando?
eles vão vender?
1795
01:34:33,976 --> 01:34:36,016
- Temos que avisá-lo.
- Eu tentei.
1796
01:34:36,210 --> 01:34:38,278
- Ele não é visto há alguns dias.
- O que?
1797
01:34:38,646 --> 01:34:41,470
Mas Leeds está dando uma festa
em seu iate esta noite.
1798
01:34:41,550 --> 01:34:44,870
Eu garanto, ele deve ter trazido
o homem em seu navio.
1799
01:34:45,219 --> 01:34:46,979
É por isso que nós
indo para a festa.
1800
01:34:48,557 --> 01:34:49,384
O que?
1801
01:34:49,491 --> 01:34:52,825
Verão, você e eu
procurará comprimidos de drogas.
1802
01:34:52,828 --> 01:34:54,683
Todos vocês procuram por Chen.
1803
01:34:54,763 --> 01:34:56,785
Você pode ter sucesso? Talvez.
1804
01:34:56,865 --> 01:34:58,905
Pode haver algumas surpresas
durante toda a nossa operação?
1805
01:34:58,934 --> 01:35:00,622
Claro.
1806
01:35:00,702 --> 01:35:02,135
Alguém vai morrer?
1807
01:35:03,004 --> 01:35:05,872
Não sei. Talvez Ronnie.
1808
01:35:06,040 --> 01:35:07,095
Desculpe, o quê?
1809
01:35:07,175 --> 01:35:09,109
Mas somos da Guarda Costeira.
1810
01:35:11,145 --> 01:35:12,579
Nós salvamos vidas.
1811
01:35:12,880 --> 01:35:15,048
Eu sei por causa de vocês
me salvou.
1812
01:35:17,552 --> 01:35:19,553
Vamos pegá-lo
aquela garota inútil.
1813
01:35:20,221 --> 01:35:22,122
- Vamos fazê-lo.
- Pelo bem do Mitch.
1814
01:35:41,542 --> 01:35:43,244
Obrigado.
1815
01:35:46,380 --> 01:35:49,182
- A equipe de resgate, para minha surpresa.
- Ah, oi!
1816
01:35:49,184 --> 01:35:53,285
Victoria, queremos nos encontrar
você contar
1817
01:35:53,287 --> 01:35:56,222
pelo qual estamos entusiasmados
trabalhar junto com você
1818
01:35:56,224 --> 01:35:59,494
do que contra você,
desde agora...
1819
01:36:00,127 --> 01:36:01,994
- Agora...
- Mitch se foi.
1820
01:36:01,996 --> 01:36:05,597
Ele se foi, então o que é mais
importante é cuidar dessa baía.
1821
01:36:05,599 --> 01:36:07,600
E sabemos que você é o mesmo.
1822
01:36:07,602 --> 01:36:09,872
Ah, isso mesmo.
1823
01:36:10,037 --> 01:36:11,905
Eu gosto de vocês dois há muito tempo.
1824
01:36:14,142 --> 01:36:17,179
- Aproveite esta festa.
- Ah sim, você está encantador.
1825
01:36:17,479 --> 01:36:20,149
Alguém tem que fazer isso.
1826
01:36:29,189 --> 01:36:32,013
O que? o que você está vestindo
Onde estão suas mangas?
1827
01:36:32,093 --> 01:36:33,347
Ouça, eu sei
onde estão as pílulas de drogas.
1828
01:36:33,427 --> 01:36:34,816
O quê, onde? Debaixo do barco?
1829
01:36:34,896 --> 01:36:36,050
Sim. Talvez.
1830
01:36:36,130 --> 01:36:37,329
Por favor, não morra.
1831
01:36:38,031 --> 01:36:39,231
Você acha que deveríamos nos beijar?
1832
01:36:39,332 --> 01:36:40,354
Acho que deveríamos nos beijar.
1833
01:36:40,434 --> 01:36:42,968
Se não, podemos não saber.
1834
01:36:44,170 --> 01:36:46,160
Como é a sensação?
Se eu morrer...
1835
01:36:46,240 --> 01:36:47,920
Talvez falemos
sobre isso mais tarde.
1836
01:36:50,210 --> 01:36:51,210
Eu apenas tentei.
1837
01:36:51,279 --> 01:36:53,399
- Boa tentativa.
-Ah, não adianta. Tudo bem.
1838
01:36:56,283 --> 01:36:57,538
OK.
1839
01:36:57,618 --> 01:37:00,052
Não faça nada estúpido.
1840
01:37:00,587 --> 01:37:01,654
Eu não vou.
1841
01:38:00,080 --> 01:38:01,135
Verão. Verão!
1842
01:38:01,215 --> 01:38:02,135
Sim, ei.
1843
01:38:02,215 --> 01:38:04,338
Ele havia contrabandeado
sob este navio todo esse tempo.
1844
01:38:04,418 --> 01:38:06,498
- Realmente?
- Temos que contar ao Mitch.
1845
01:38:06,653 --> 01:38:07,574
Bem, sim.
1846
01:38:07,654 --> 01:38:09,774
Mas Mitch não respondeu
telefone desde que foi demitido.
1847
01:38:10,323 --> 01:38:11,390
Ah, inútil.
1848
01:38:12,525 --> 01:38:13,446
Rádio CB! Use rádio CB.
1849
01:38:13,526 --> 01:38:15,449
- Ele sempre ouve C.B.
- Ok, sim.
1850
01:38:15,529 --> 01:38:17,985
Diga a ele, Brody encontrou as pílulas de drogas
1851
01:38:18,065 --> 01:38:21,589
e ele precisa nos conhecer
na Marina às 09h00.
1852
01:38:21,669 --> 01:38:24,926
09h00 são 9h00,
então 21h são 21h.
1853
01:38:25,006 --> 01:38:27,461
O sistema é assim
estúpido e falho.
1854
01:38:27,541 --> 01:38:29,964
Ok, mas o exército
use-o em todo o mundo.
1855
01:38:30,044 --> 01:38:31,444
Mas direi a ele 2100.
1856
01:38:40,420 --> 01:38:41,487
Olá a todos.
1857
01:38:47,293 --> 01:38:49,574
Eu aposto cara
isso sabe onde Chen está.
1858
01:38:54,368 --> 01:38:56,991
Mitch, se você pode me ouvir,
você está certo
1859
01:38:57,071 --> 01:38:58,804
Encontramos drogas
a bordo do Leeds.
1860
01:39:00,207 --> 01:39:01,373
Inútil!
1861
01:39:04,077 --> 01:39:05,700
Ei. Nenhum convidado
permissão para subir.
1862
01:39:05,780 --> 01:39:09,537
Então eu acho que isso significa
só existe nós.
1863
01:39:09,617 --> 01:39:13,652
E você parece
menino mau
1864
01:39:14,721 --> 01:39:16,522
Que tal flertarmos?
1865
01:39:20,760 --> 01:39:22,428
Muito vinho.
1866
01:39:25,666 --> 01:39:27,132
Perder?
1867
01:39:32,439 --> 01:39:34,295
Stéphanie! Uau!
1868
01:39:34,375 --> 01:39:35,474
Chen!
1869
01:39:36,709 --> 01:39:38,265
Ei, ei.
1870
01:39:38,345 --> 01:39:40,067
- Você está bem?
- Ele vai me matar.
1871
01:39:40,147 --> 01:39:41,147
- Tudo bem.
- Não adianta.
1872
01:39:41,215 --> 01:39:42,314
O que está acontecendo?
1873
01:39:43,750 --> 01:39:45,172
Inútil.
1874
01:39:45,252 --> 01:39:47,252
Abaixe as mãos
onde posso ver isso.
1875
01:39:48,389 --> 01:39:50,177
- Uau!
- Ah, Deus.
1876
01:39:50,257 --> 01:39:51,278
- Verão!
- Ah, Deus.
1877
01:39:51,358 --> 01:39:52,446
Eu o matei?
1878
01:39:52,526 --> 01:39:54,015
Não, você acabou de fazê-lo desmaiar.
1879
01:39:54,095 --> 01:39:55,149
Ah, graças a Deus.
1880
01:39:55,229 --> 01:39:56,550
Esta é a chave.
1881
01:39:56,630 --> 01:39:58,552
Ok, Brody já
encontre a pílula da droga.
1882
01:39:58,632 --> 01:40:01,288
E vamos sair
aqui e ligue para Ellerbee, ok?
1883
01:40:01,368 --> 01:40:02,590
- E Leeds?
- Ronnie e eu ficaremos aqui e
1884
01:40:02,670 --> 01:40:03,691
fique de olho nele, ok?
1885
01:40:03,771 --> 01:40:05,304
- O que? Isso é verdade?
- Sim.
1886
01:40:05,572 --> 01:40:07,093
Bem, sim, moramos aqui.
1887
01:40:07,173 --> 01:40:09,708
Ficaremos em
navio vilão.
1888
01:40:10,844 --> 01:40:13,345
Uau! Jason Bourne não é
pode me vencer!
1889
01:40:16,249 --> 01:40:18,009
Posso pedir sua atenção.
1890
01:40:19,686 --> 01:40:21,675
amanhã à noite,
1891
01:40:21,755 --> 01:40:24,490
Expansão Huntley
será oficialmente confirmado.
1892
01:40:26,193 --> 01:40:28,115
Mas por enquanto,
vamos aproveitar o caviar,
1893
01:40:28,195 --> 01:40:30,195
vinho e fogos de artifício.
1894
01:40:32,832 --> 01:40:35,234
Temos um problema.
1895
01:40:40,540 --> 01:40:43,208
Hora errada para ser legal, Brody.
1896
01:40:45,678 --> 01:40:46,838
Chen está se desapegando cada vez mais.
1897
01:40:46,881 --> 01:40:50,282
Como Chen poderia escapar?
1898
01:40:51,484 --> 01:40:52,573
- Inútil!
- Oh!
1899
01:40:52,653 --> 01:40:54,508
Eles estão tentando nos prender.
Plano B.
1900
01:40:54,588 --> 01:40:56,077
Diga ao helicóptero para vir até a barcaça.
1901
01:40:56,157 --> 01:40:57,144
Temos que sair daqui.
1902
01:40:57,224 --> 01:40:58,245
O que vamos fazer com ele?
1903
01:40:58,325 --> 01:40:59,845
Faça o que você faz
deveria ter feito com Chen.
1904
01:40:59,925 --> 01:41:00,945
Tiramos Chen do barco.
1905
01:41:01,025 --> 01:41:02,683
Você viu Brody?
1906
01:41:02,763 --> 01:41:04,243
Não, não o encontramos...
1907
01:41:04,298 --> 01:41:06,187
- O quê!
- E perdemos Leeds.
1908
01:41:06,267 --> 01:41:09,423
Espere! Boas notícias.
Encontramos Leeds.
1909
01:41:09,503 --> 01:41:10,724
Má notícia.
1910
01:41:10,804 --> 01:41:12,827
Ele trancou Brody em uma gaiola
atrás de seu barco.
1911
01:41:12,907 --> 01:41:15,229
- Oh Deus.
- Vamos. Vamos.
1912
01:41:15,309 --> 01:41:17,509
Acorde irmão.
1913
01:41:18,211 --> 01:41:19,767
Infelizmente.
1914
01:41:19,847 --> 01:41:22,514
Por que você tem que estar ocupado? Huh?
1915
01:41:23,883 --> 01:41:26,685
Talvez Thorpe estivesse errado
sobre você também
1916
01:41:28,354 --> 01:41:29,354
O quê?
1917
01:41:30,757 --> 01:41:32,824
Thorpe? Por que você diz isso?
sobre, "Thorpe"?
1918
01:41:33,193 --> 01:41:35,883
Ah, você não está pensando
essa parte novamente.
1919
01:41:35,963 --> 01:41:38,786
Onde eu o suborno, você
sabe, para Mitch ser demitido,
1920
01:41:38,866 --> 01:41:40,465
e diga a ele para nomeá-lo.
1921
01:41:41,334 --> 01:41:43,214
O que você precisa fazer
apenas seja um salvador.
1922
01:41:43,336 --> 01:41:44,357
Doure a pele.
1923
01:41:44,437 --> 01:41:47,573
Mas você tenta ser como
Mitch e salve esta baía.
1924
01:41:47,740 --> 01:41:50,180
Agora vamos ver quanto tempo
você pode prender a respiração
1925
01:41:50,610 --> 01:41:52,433
Não, me escute.
Ouça...
1926
01:41:54,681 --> 01:41:56,361
Não! Você tem que me ouvir!
1927
01:41:56,417 --> 01:41:57,538
Você é louco.
1928
01:41:57,618 --> 01:41:59,738
Se eu fosse um homem, você
me chamaria de "entusiasmado".
1929
01:41:59,886 --> 01:42:00,886
- Não!
- Faça isso.
1930
01:42:00,921 --> 01:42:02,276
Você tem que me ouvir!
1931
01:42:02,356 --> 01:42:03,689
Divirta-se.
1932
01:43:33,780 --> 01:43:35,814
Qual é o problema?
1933
01:43:38,686 --> 01:43:40,319
Inútil!
1934
01:43:40,586 --> 01:43:42,054
Inútil!
1935
01:43:56,503 --> 01:43:57,936
- Obrigado.
- Onde fica Leeds?
1936
01:43:59,939 --> 01:44:03,809
Leeds vai se safar
o helicóptero na barcaça de fogos de artifício.
1937
01:44:04,377 --> 01:44:06,658
Não se pararmos
ele primeiro. / - O que?
1938
01:44:07,880 --> 01:44:09,548
Vamos, cara.
1939
01:44:10,350 --> 01:44:11,672
Como?
1940
01:44:11,752 --> 01:44:12,818
Assista e aprenda.
1941
01:44:13,720 --> 01:44:14,641
Ronnie, entre.
1942
01:44:14,721 --> 01:44:16,455
Ótimo, Mitch, você
pode salvá-lo!
1943
01:44:17,759 --> 01:44:19,750
Sim. Ele vive e está seguro.
1944
01:44:19,760 --> 01:44:21,315
Ronnie, eu preciso de você
para encontrar uma maneira...
1945
01:44:21,395 --> 01:44:22,894
Para lançar os fogos de artifício.
1946
01:44:23,029 --> 01:44:24,218
Ouvir.
1947
01:44:24,298 --> 01:44:25,553
Eu quero que você ilumine o céu.
1948
01:44:25,633 --> 01:44:27,099
- OK. Entendi, Mitch.
- OK.
1949
01:44:29,202 --> 01:44:30,702
Esse deve ser o barco dele lá!
1950
01:44:32,672 --> 01:44:34,339
- Esse é o painel de controle.
- Vamos.
1951
01:44:34,974 --> 01:44:36,774
OK. Vamos ver
o que temos aqui.
1952
01:44:41,781 --> 01:44:43,237
Oh, penyelamat tak guna!
1953
01:44:43,317 --> 01:44:45,651
Menyusahkan! Uruskan mereka sekarang!
1954
01:44:47,286 --> 01:44:49,254
-Apa hal? Droga!
- Tak guna, tunduk!
1955
01:44:51,157 --> 01:44:52,877
Senhorita Leeds, eu sou
se aproximando da barcaça.
1956
01:44:52,926 --> 01:44:54,181
Vou me encontrar com
você está no topo.
1957
01:44:54,261 --> 01:44:55,950
Ok.
1958
01:44:56,030 --> 01:44:57,262
Infelizmente.
1959
01:44:57,797 --> 01:44:58,852
Dia akan melarikan diri!
1960
01:44:58,932 --> 01:44:59,852
Inútil, inútil, inútil!
1961
01:44:59,932 --> 01:45:01,822
Ronnie, C.J., segundo.
Mari lakukan ini.
1962
01:45:01,902 --> 01:45:04,703
Hum, sim, sim, Mitch. Nós somos
sedang uruskannya. Inútil!
1963
01:45:12,078 --> 01:45:13,667
Saya tak pernah melihat
painel de controle como este.
1964
01:45:13,747 --> 01:45:15,102
Eu não sei o que fazer!
1965
01:45:15,182 --> 01:45:16,704
Ei! Olhe para mim!
1966
01:45:16,784 --> 01:45:17,938
Você é um especialista em informática.
1967
01:45:18,018 --> 01:45:22,854
Você é um especialista em informática.
1968
01:45:28,361 --> 01:45:31,218
Eu sou o especialista em informática!
1969
01:45:31,298 --> 01:45:32,397
Vamos, Ronnie.
1970
01:45:33,399 --> 01:45:34,755
Tudo bem, vamos.
1971
01:45:34,835 --> 01:45:35,990
Estou atrás de você.
1972
01:45:36,070 --> 01:45:38,359
Bem, tome cuidado
há muitos ouriços-do-mar aqui.
1973
01:45:38,439 --> 01:45:39,793
O que, isso pode matar?
1974
01:45:39,873 --> 01:45:41,106
Vamos, cara.
1975
01:45:41,708 --> 01:45:42,774
Eu gosto do som disso.
1976
01:45:43,810 --> 01:45:44,943
Inútil!
1977
01:45:45,378 --> 01:45:46,634
Que coisa!
1978
01:45:46,714 --> 01:45:48,302
Uh... Deus, ah...
1979
01:45:48,382 --> 01:45:50,182
Oh Deus, eu entendi!
1980
01:45:51,484 --> 01:45:53,452
- E eu entrei.
- E... ligue!
1981
01:45:59,292 --> 01:46:00,392
Droga!
1982
01:46:03,197 --> 01:46:05,330
Sucesso, ele vira!
1983
01:46:05,465 --> 01:46:07,332
- Agora é a hora.
- Isso mesmo.
1984
01:46:09,268 --> 01:46:10,924
Por que tanto tempo?
1985
01:46:11,004 --> 01:46:12,804
Ok, senhorita Leeds.
Girando.
1986
01:46:14,841 --> 01:46:16,775
Você pode matar o cachorro?
1987
01:46:23,116 --> 01:46:24,316
Segundo nível! Ligue!
1988
01:46:24,484 --> 01:46:26,118
Pegue isso, bastardo!
1989
01:46:27,887 --> 01:46:29,254
Uau!
1990
01:47:01,954 --> 01:47:03,054
Mitch!
1991
01:47:07,226 --> 01:47:09,983
Os fogos de artifício estão quase acabando.
E você pode pousar.
1992
01:47:10,063 --> 01:47:11,129
Droga!
1993
01:47:12,398 --> 01:47:13,878
E venha para
deste lado, estúpido!
1994
01:47:17,372 --> 01:47:18,192
Ligue-o.
1995
01:47:18,272 --> 01:47:21,406
Nenhum pode ser ativado
novamente. Eu pensei que tinha acabado.
1996
01:47:21,974 --> 01:47:25,177
Oh céus. Como sempre, entendi
faça tudo sozinho.
1997
01:47:28,548 --> 01:47:31,349
- Mitch!
- Ah, não se preocupe. Ele está morto.
1998
01:47:31,584 --> 01:47:34,374
- Por causa de você.
- Claro que por minha causa.
1999
01:47:34,454 --> 01:47:37,055
Você me conhece
segurando uma arma, certo?
2000
01:47:39,892 --> 01:47:41,193
Muito imprudente.
2001
01:47:42,495 --> 01:47:44,418
É por isso que você anda
na minha armadilha.
2002
01:47:44,498 --> 01:47:46,164
Leeds!
2003
01:47:46,566 --> 01:47:49,423
Inútil. Por que
você ainda não morreu?
2004
01:47:49,503 --> 01:47:51,291
Deixe-o ir.
2005
01:47:51,371 --> 01:47:53,360
Não é assim que a história é
isso acabou, Mitch.
2006
01:47:53,440 --> 01:47:55,896
Você vê, você não
aqui para salvá-lo.
2007
01:47:55,976 --> 01:47:58,043
Afinal, ele pegou seu emprego.
2008
01:47:58,244 --> 01:47:59,465
Então você atirou nele.
2009
01:47:59,545 --> 01:48:02,035
Mas não antes de ele conseguir
um tiro que te matou.
2010
01:48:02,115 --> 01:48:04,382
Não sei. Isso parece um pouco complicado.
2011
01:48:04,517 --> 01:48:06,273
Sim, parece meio estranho.
2012
01:48:06,353 --> 01:48:07,673
Você não será capaz de escapar!
2013
01:48:08,154 --> 01:48:09,921
Ah, eu consegui, Mitch.
2014
01:48:10,256 --> 01:48:11,512
Você sabe a melhor coisa sobre vencer.
2015
01:48:11,592 --> 01:48:15,415
É que você pode escrever uma história
sobre o que aconteceu.
2016
01:48:15,495 --> 01:48:17,050
É isso mesmo, o medalhista de ouro?
2017
01:48:17,130 --> 01:48:19,130
- Você é inútil.
- Abutre.
2018
01:48:21,167 --> 01:48:22,234
O que é aquilo?
2019
01:48:22,535 --> 01:48:23,935
O que?
2020
01:48:24,537 --> 01:48:26,271
Este é o grande botão vermelho.
2021
01:48:29,208 --> 01:48:30,342
Grande botão vermelho.
2022
01:48:38,217 --> 01:48:39,417
Hora de morrer.
2023
01:48:40,086 --> 01:48:41,475
Não!
2024
01:48:41,555 --> 01:48:44,111
Eu nasci do mar!
2025
01:48:44,191 --> 01:48:47,080
eu como coral
e eu bebo água salgada!
2026
01:48:47,160 --> 01:48:50,495
eu cocei minhas costas
com pênis de baleia,
2027
01:48:51,297 --> 01:48:53,954
E eu limpei meu peito
com o ovo.
2028
01:48:54,034 --> 01:48:55,100
Qual é o problema?
2029
01:48:56,436 --> 01:49:00,305
Eu vou morrer na maré alta
parou e a lua se pôs!
2030
01:49:00,606 --> 01:49:02,107
Até então...
2031
01:49:08,147 --> 01:49:09,303
Ah.
2032
01:49:09,383 --> 01:49:10,448
Ligue-o.
2033
01:49:11,684 --> 01:49:13,618
Eu sou o mar, bastardo.
2034
01:49:14,086 --> 01:49:15,220
Estúpido!
2035
01:49:32,605 --> 01:49:34,595
- Mitch, você explodiu ele!
- Sim.
2036
01:49:34,675 --> 01:49:37,631
Além disso, estou loucamente bêbado agora.
2037
01:49:37,711 --> 01:49:38,977
Por causa do ouriço-do-mar.
2038
01:49:42,615 --> 01:49:44,255
Você se esfaqueou
com um ouriço-do-mar?
2039
01:49:44,284 --> 01:49:45,539
Isso não vai te matar?
2040
01:49:45,619 --> 01:49:47,507
Isso mesmo.
2041
01:49:47,587 --> 01:49:49,721
E eu realmente preciso disso
tratamento médico.
2042
01:49:54,660 --> 01:49:56,294
Isso não é tão ruim.
2043
01:49:59,365 --> 01:50:01,021
Isso é para dar sorte. Cite.
2044
01:50:01,101 --> 01:50:03,168
- O que? O que?
- Oh, Deus, tanto sangue.
2045
01:50:03,736 --> 01:50:06,237
- O que?
- Oh Deus, por que continuo olhando para isso?
2046
01:50:10,443 --> 01:50:12,032
Por que você está com Leeds há tanto tempo?
2047
01:50:12,112 --> 01:50:14,646
Eu não quero fazer isso
parece muito fácil.
2048
01:50:15,514 --> 01:50:17,034
A adrenalina mantém você vivo.
2049
01:50:17,616 --> 01:50:19,376
Boa sorte você disse
nós sempre carregamos isso.
2050
01:50:20,119 --> 01:50:21,186
Devagar.
2051
01:50:22,021 --> 01:50:24,101
Você salvou
sua própria vida desta vez.
2052
01:50:25,392 --> 01:50:27,025
- Obrigado.
- Sim.
2053
01:50:28,427 --> 01:50:29,661
Ei, hum...
2054
01:50:30,663 --> 01:50:32,552
Então eu ouço você, uh...
2055
01:50:32,632 --> 01:50:36,267
Você estava certo o tempo todo.
E, ah...
2056
01:50:39,038 --> 01:50:42,273
Devo-lhe um pedido de desculpas.
2057
01:50:43,542 --> 01:50:44,776
Devo um pedido de desculpas.
2058
01:50:51,418 --> 01:50:52,517
Não é necessário.
2059
01:50:53,753 --> 01:50:55,487
Quero dizer, salvamos esta baía.
2060
01:50:57,490 --> 01:51:00,170
Então você pode entrar em contato conosco
com o shell a qualquer momento.
2061
01:51:01,794 --> 01:51:03,094
Vamos.
2062
01:51:04,497 --> 01:51:06,531
- Amigo.
- Amigo.
2063
01:51:06,732 --> 01:51:07,453
Ei!
2064
01:51:07,533 --> 01:51:10,402
Qual parte de "você está demitido"
O que você não entende, Mitch?
2065
01:51:10,636 --> 01:51:13,638
À deriva das minhas costas
ou eu vou te abraçar.
2066
01:51:14,340 --> 01:51:15,573
Olá, Thorpe.
2067
01:51:17,644 --> 01:51:19,099
Oh!
2068
01:51:19,179 --> 01:51:20,245
Ah, Deus.
2069
01:51:22,581 --> 01:51:24,705
Esta é a nossa praia, filho da puta.
E você está preso.
2070
01:51:24,785 --> 01:51:25,785
Ah.
2071
01:51:28,320 --> 01:51:30,121
É um ótimo soco, Brody.
2072
01:51:32,691 --> 01:51:34,225
Você acabou de chamar meu nome verdadeiro.
2073
01:51:49,308 --> 01:51:50,542
Ei, lindo.
2074
01:51:52,478 --> 01:51:53,845
Ei.
2075
01:51:54,647 --> 01:51:56,548
Manhã. Bom dia
2076
01:51:57,083 --> 01:51:58,283
Você quer café da manhã?
2077
01:51:58,451 --> 01:52:00,218
- OK.
- Ok, tudo bem.
2078
01:52:00,753 --> 01:52:02,275
- Panquecas?
- Sim.
2079
01:52:02,355 --> 01:52:03,788
- Bacon?
- Sim.
2080
01:52:06,225 --> 01:52:07,292
Canela?
2081
01:52:12,731 --> 01:52:14,554
- Eu vejo você.
- Ah, você ainda está aí.
2082
01:52:14,634 --> 01:52:17,235
Sim, é que... Bacon também é bom.
2083
01:52:22,542 --> 01:52:23,808
bom dia
2084
01:52:24,577 --> 01:52:26,633
Seu soco é ótimo, senhor.
2085
01:52:26,713 --> 01:52:28,535
- Obrigado.
- Quero dizer,
2086
01:52:28,615 --> 01:52:30,495
Não está em
manual de resgate, mas...
2087
01:52:30,649 --> 01:52:34,586
Eu te disse, vou aprender
seria melhor se eu tivesse um amigo com quem estudar.
2088
01:52:37,389 --> 01:52:38,756
Não estrague tudo...
2089
01:52:39,625 --> 01:52:40,825
Ah, Deus. Você...
2090
01:52:41,760 --> 01:52:42,827
Veja minha 'irmã mais nova'?
2091
01:52:43,395 --> 01:52:44,896
Agora temos um empate.
2092
01:52:56,408 --> 01:52:57,697
Ah, Deus.
2093
01:52:57,777 --> 01:52:59,911
Estamos atrasados. Temos que ir.
Vamos.
2094
01:53:01,914 --> 01:53:03,448
Eu encontrei algo.
2095
01:53:08,687 --> 01:53:10,410
- Como você descobriu isso?
- Foi levado à costa.
2096
01:53:10,490 --> 01:53:12,490
Você acabou de jogar
a dois metros e meio de distância, cara.
2097
01:53:17,329 --> 01:53:18,752
Obrigado.
2098
01:53:18,832 --> 01:53:20,620
Igual mesmo.
2099
01:53:20,700 --> 01:53:23,557
Uh, depois de encontrar drogas,
2100
01:53:23,637 --> 01:53:24,857
salve Chen
2101
01:53:24,937 --> 01:53:27,672
E me ajude a explodir
garota má com velas romanas,
2102
01:53:28,240 --> 01:53:31,731
Orgulhosamente confirmo
É oficial que você não é mais treinador.
2103
01:53:31,811 --> 01:53:33,444
Uau!
2104
01:53:33,846 --> 01:53:35,102
Parabéns.
2105
01:53:35,182 --> 01:53:36,102
Sim.
2106
01:53:36,182 --> 01:53:37,771
Ei, mais uma coisa.
2107
01:53:37,851 --> 01:53:39,806
Eu gostaria de apresentar
você para o nosso novo capitão
2108
01:53:39,886 --> 01:53:41,541
Quem conseguiu
parte do Havaí.
2109
01:53:41,621 --> 01:53:43,461
Muito sucesso durante
anos agora.
2110
01:53:43,489 --> 01:53:45,690
Capitão extraordinário, Casey Jean.
2111
01:54:01,941 --> 01:54:03,597
Sou só eu ou ele...
2112
01:54:03,677 --> 01:54:05,843
- movendo-se muito lentamente?
- Sim.
2113
01:54:08,480 --> 01:54:10,415
Uau. Isso levará algum tempo.
2114
01:54:11,217 --> 01:54:12,417
É assim que trabalhamos.
2115
01:54:31,770 --> 01:54:33,438
Ah, não adianta!
2116
01:54:35,085 --> 01:54:40,085
Legendas BM por din1705
- Tripulação de Subbers da Malásia -
2117
01:54:40,109 --> 01:54:43,109
www.facebook.com/malaysiasubbers
Curta para as legendas mais recentes.
2118
01:54:51,590 --> 01:54:54,950
- Tudo bem, vamos começar.
- Acho que deveríamos ir em frente. Vamos.
2119
01:54:55,527 --> 01:54:57,729
Sim, parece que estamos
em legista...
2120
01:54:57,896 --> 01:54:59,719
Sim, parece que estamos
em legista...
2121
01:54:59,799 --> 01:55:01,254
Parece que estamos
no relatório do legista.
2122
01:55:01,334 --> 01:55:02,354
Está no relatório do legista.
2123
01:55:02,434 --> 01:55:03,857
Eu já entendo.
"No relatório do legista."
2124
01:55:03,937 --> 01:55:05,617
Sim, parece que estamos em
relatórios coronários.
2125
01:55:07,673 --> 01:55:09,329
-Ronnie.
- O que?
2126
01:55:09,409 --> 01:55:11,709
Pare de olhar para donuts
assim e coma rápido.
2127
01:55:23,455 --> 01:55:24,778
Ah, isso foi divertido.
2128
01:55:24,858 --> 01:55:29,216
Você é como um golfinho bêbado,
mas não é nada prejudicial.
2129
01:55:29,296 --> 01:55:32,586
Você é como um humano
quem é apaixonado por um jet ski...
2130
01:55:32,666 --> 01:55:34,706
é impossível, mas é
será realmente ótimo.
2131
01:55:34,734 --> 01:55:35,800
O que?
2132
01:55:36,502 --> 01:55:37,782
Bem, eu sei o que fazer.
2133
01:55:38,738 --> 01:55:41,628
- Vamos, se apresse.
- Não adianta, como você fez isso?
2134
01:55:41,708 --> 01:55:43,148
Porque sou tão forte.
Vamos.
2135
01:55:43,509 --> 01:55:44,430
O que você está falando?
2136
01:55:44,510 --> 01:55:45,899
"Não siga os ovos de Mitch."
2137
01:55:45,979 --> 01:55:47,019
"Ovos estúpidos do Mitch."
2138
01:55:48,081 --> 01:55:50,637
Seus ovos querem ir para a cartela?
2139
01:55:50,717 --> 01:55:52,472
- Agora.
- Este é apenas o terceiro ovo.
2140
01:55:52,552 --> 01:55:53,885
Meu ovo está falando...
2141
01:55:55,322 --> 01:55:58,056
Eu quero que você verifique
seu pênis em busca de marcas de agulha.
2142
01:56:00,826 --> 01:56:01,881
Inútil.
2143
01:56:01,961 --> 01:56:04,417
É... peludo.
2144
01:56:04,497 --> 01:56:06,519
Deus, é muito complicado aqui.
2145
01:56:06,599 --> 01:56:07,865
Sorriso.
2146
01:56:14,840 --> 01:56:17,530
- Amo seu peito, é tão...
- Uh-huh.
2147
01:56:17,610 --> 01:56:19,299
Uh-huh.
2148
01:56:19,379 --> 01:56:22,435
Eu gosto do seu peito também.
2149
01:56:22,515 --> 01:56:25,475
Não acontece quando você
me disse assim.
2150
01:56:26,618 --> 01:56:30,043
Ei, C.J., por que nossos ternos?
'enfiado' muito?
2151
01:56:30,123 --> 01:56:31,923
Isso nos torna mais
rápido na água.
2152
01:56:49,942 --> 01:56:51,731
Você apenas... Uau. por favor
2153
01:56:51,811 --> 01:56:53,478
Espero que não seja
faça seu peito...
2154
01:56:53,679 --> 01:56:54,846
Tudo bem.
2155
01:56:55,781 --> 01:56:57,448
Se ao menos você usasse
calças mais apertadas.
2156
01:56:57,649 --> 01:56:58,716
Eu devo gostar.
2157
01:57:00,953 --> 01:57:02,954
Por que você pode ser
O personagem de Mitch Buchannon?
2158
01:57:03,858 --> 01:57:04,678
Você está brincando.
2159
01:57:04,758 --> 01:57:07,892
Não, eu fui Mitch
Buchannon por 20 anos.
2160
01:57:08,026 --> 01:57:09,586
Será que eu
estar em uma sequência de filme?
2161
01:57:09,662 --> 01:57:11,882
Eu concordo que você deveria
está na sequência.
2162
01:57:12,931 --> 01:57:14,988
Eu olho
o anão ao lado dele?
2163
01:57:15,068 --> 01:57:16,134
- Não.
- Isso é bom.